Вы учите чэнъюи специально?

[Siweida]

2024.05.31Snowblind ...бездна выпендривания.

Может помочь в науке "понравиться малознакомому китайцу".
Скажешь ему "有志者事竟成", и он тебя мысленно из раздела "глупые лаоваи" в "надежные партнеры для бизнеса" перенесет.

[Лаем кинулся к]

2024.05.30Как не полюбить Петрушу Вы заучиваете чэнъюи специально? Или отдельно не учите, просто делаете по принципу "встретилось - посмотрю в словаре, запомнится - хорошо, не запомнится - ну и ладно"?

Никогда специально не учила.
Вообще если честно, они меня бесили   (сказала бы, что с ними носятся, как с писаной торбой, но не буду).
Вообще ну пласт лексики и пласт, чего там такого, как все ими восхищаются    не знаю, бесят  

[Boyar]

2024.05.31lekseus Плюс те чэнъюи, что студенты рассказывают я затем спрашиваю других. Постепенно запоминаются.

И сколько циклов (послушал одних - спросил других) нужно, чтобы запомнилось прочно-прочно?

[lekseus]

2024.05.31Boyar И сколько циклов (послушал одних - спросил других) нужно, чтобы запомнилось прочно-прочно?

10 - 20

[not sure]

2024.05.3188775 Учим и специально, и не специально, но всё же больше с упором на первое. Встретил в тексте, посмотрел словарь, постарался запомнить. Встретил в словаре случайно что-нибудь интересное - постарался запомнить.

с тех пор как появился ИИ, я иногда ради интереса заставляю его искать идиомы на определенную тематику, что-нибудь вроде: "найди идиому о непреодолимости обстоятельств, с которыми можно только смириться" или "найди идиому о тщетности бытия"

[Siweida]

2024.05.31not sure с тех пор как появился ИИ, я иногда ради интереса заставляю его искать идиомы на определенную тематику, что-нибудь вроде: "найди идиому о непреодолимости обстоятельств, с которыми можно только смириться"

И как, находит?

[not sure]

2024.05.31Siweida И как, находит?

Более чем. Вот один из ответов:

Идиома, выражающая непреодолимость некоторых фактов, с которыми можно только смириться, это "无可奈何 (wú kě nài hé)".

Разъяснение:
无可奈何 (wú kě nài hé)

Буквально переводится как "ничего не поделаешь".
Означает, что ситуация или факт непреодолимы, и остаётся только смириться с ними.
Примеры использования:

面对如此糟糕的天气，我们也只能无可奈何地取消旅行。
Столкнувшись с такой плохой погодой, мы ничего не можем поделать, кроме как отменить поездку.

他病得很重，医生也无可奈何，只能尽力减轻他的痛苦。
Он сильно болен, и врачи ничего не могут сделать, кроме как попытаться облегчить его боль.

这次事故是意外，我们只能无可奈何地接受这个事实。
Эта авария была случайностью, и нам ничего не остаётся, кроме как смириться с этим фактом.

对于公司的裁员决定，员工们感到无可奈何。
Сотрудники чувствуют, что ничего не могут сделать с решением компании о сокращении.

虽然他很想帮助朋友，但在这种情况下，他也无可奈何。
Хотя он очень хочет помочь другу, в такой ситуации он ничего не может сделать.

孩子们对新规定感到不满，但他们也无可奈何。
Дети недовольны новым правилом, но ничего не могут сделать.

在这种经济环境下，很多小企业无可奈何地倒闭了。
В таких экономических условиях многие малые предприятия вынуждены закрыться.

面对不可抗拒的自然灾害，人类常常感到无可奈何。
Столкнувшись с непреодолимыми стихийными бедствиями, люди часто чувствуют своё бессилие.

他对这种无理的指责感到无可奈何，只能保持沉默。
Он ничего не мог поделать с этими необоснованными обвинениями и просто оставался молчаливым.

尽管他努力争取机会，最终还是无可奈何地失败了。
Несмотря на все его усилия, он в конце концов потерпел неудачу и ничего не мог с этим поделать.

Эти примеры показывают, как идиома 无可奈何 используется для выражения чувства беспомощности и необходимости смириться с неизбежными фактами или ситуациями.

[not sure]

Только что нашла такую идиому, понравилась меткость и простота образа: 镜花水月 (jìng huā shuǐ yuè) "цветы в зеркале и луна в воде".
Означает нечто красивое, но иллюзорное и недостижимое; пустую мечту или иллюзию, которая никогда не станет реальностью.

追求完美的人生往往只是镜花水月，不切实际。

[开平佬]

Специально не учу, просто читаю, ищу в словаре, иногда запоминаю, но, как правило, нет

[lekseus]

2024.05.31Siweida Скажешь ему "有志者事竟成", и он

и он 兴高采烈