Напрягала ли вас когда-нибудь неразличимость на слух местоимений 他 и 她 в китайском языке? Казалось бы, что тут такого? И так всё понятно! Ан нет! Бывают случаи!
Как-то раз я предложил посетителям своего телеграм-канала выполнить маленькое задание по расстановке 他 и 她 в китайском тексте. На отчаянную попытку решить эту задачу отважился только один человек, но и она добраться до победного финиша так и не смогла! А сможете ли это сделать вы?
🧩❓他 или 她❓
Я всегда придерживался позиции, что омофония местоимений 他, 她 и 它 в китайском языке не есть хорошо. Но, как правило, мои "претензии" на этот счёт не находили понимания со стороны носителей языка. Но вот мне попался довольно интересный аудио-фрагмент, который во всех красках иллюстрирует мою позицию. 🙂
Итак, в аудио речь идёт о молодом человеке и его раздумьях о девушке. Я предлагаю вам сначала послушать аудио и попробовать понять его слух. А затем посмотрите на текст 👇 и расставьте в нём все 他 и 她 по своим местам. Сразу скажу, что в некоторых случаях вам придётся просто стрелять наугад! Проверьте свою интуицию! 😀
С первого дня, как увидел её, он старался, чтобы она заметила его, и многое делал для неё. Однако он так и не привлёк её. Он не понимал, почему она не замечает его стараний. Всё, к чему он стремился, — это завоевать её внимание, отметить, что он не такой, как остальные, потому что он сам считал себя выше других. И он написал в письме много своих мыслей.
А зачем сразу ответ? (ещё в него не заглянула, у меня только одно место вызвало трудности, и то отвлеклась). Был бы очередной прикольный квест, кто сколько угадал.
2024.06.08Chen Qiaona А зачем сразу ответ? (ещё в него не заглянула, у меня только одно место вызвало трудности, и то отвлеклась). Был бы очередной прикольный квест, кто сколько угадал.
Тест уже был опубликован на моём канале, а потому вести его в режиме "горячо - холодно" не получится - здесь на форуме явно есть те, кто его уже видел.
Этот отрывок взят из адаптированного под учебные цели рассказа 张洁《谁生活得更美好》. Причём интересно отметить, что при прослушивании всего аудио я на этот момент даже не обратил внимания, т.к. никаких трудностей с нагромождением всех этих ta в потоке речи вообще не возникло (вот она магия контекста! ), а заметил их только, когда расписывал скрипт.
Посмотрела ответ, все верно.
Да нет, несложно, по контексту все понятно. Единственное место, где могло бы быть разночтение: 认为...比别人高贵, но я все равно догадалась, про кого он. Аудио не слушала
p.s. "...要做的就是想要贏得...的注意" странноватое для меня предложение, почему бы не "要做的就是贏得...的注意"
2024.06.08Сат Абхава Напрягала ли вас когда-нибудь неразличимость на слух местоимений 他 и 她 в китайском языке? Казалось бы, что тут такого? И так всё понятно! Ан нет! Бывают случаи!
Как-то раз я предложил посетителям своего телеграм-канала выполнить маленькое задание по расстановке 他 и 她 в китайском тексте. На отчаянную попытку решить эту задачу отважился только один человек, но и она добраться до победного финиша так и не смогла! А сможете ли это сделать вы?
🧩❓他 или 她❓
Я всегда придерживался позиции, что омофония местоимений 他, 她 и 它 в китайском языке не есть хорошо. Но, как правило, мои "претензии" на этот счёт не находили понимания со стороны носителей языка. Но вот мне попался довольно интересный аудио-фрагмент, который во всех красках иллюстрирует мою позицию. 🙂
Итак, в аудио речь идёт о молодом человеке и его раздумьях о девушке. Я предлагаю вам сначала послушать аудио и попробовать понять его слух. А затем посмотрите на текст 👇 и расставьте в нём все 他 и 她 по своим местам. Сразу скажу, что в некоторых случаях вам придётся просто стрелять наугад! Проверьте свою интуицию! 😀
Есть ещё 祂, используется, когда речь заходит о Боге. Встретил, когда искал пасхальный гимн на Христову Пасху для личного канала. Гимн называется “基督耶稣是复活的主”
2024.06.08Сат Абхава Напрягала ли вас когда-нибудь неразличимость на слух местоимений 他 и 她 в китайском языке? Казалось бы, что тут такого? И так всё понятно! Ан нет! Бывают случаи!
Как-то раз я предложил посетителям своего телеграм-канала выполнить маленькое задание по расстановке 他 и 她 в китайском тексте. На отчаянную попытку решить эту задачу отважился только один человек, но и она добраться до победного финиша так и не смогла! А сможете ли это сделать вы?
🧩❓他 или 她❓
Я всегда придерживался позиции, что омофония местоимений 他, 她 и 它 в китайском языке не есть хорошо. Но, как правило, мои "претензии" на этот счёт не находили понимания со стороны носителей языка. Но вот мне попался довольно интересный аудио-фрагмент, который во всех красках иллюстрирует мою позицию. 🙂
Итак, в аудио речь идёт о молодом человеке и его раздумьях о девушке. Я предлагаю вам сначала послушать аудио и попробовать понять его слух. А затем посмотрите на текст 👇 и расставьте в нём все 他 и 她 по своим местам. Сразу скажу, что в некоторых случаях вам придётся просто стрелять наугад! Проверьте свою интуицию! 😀
