Перевод слова «мешок»

[Напё]

Всем здравствуйте! Назрел интересный вопрос.
В русском языке есть слово «мешок»- так говорят про человека (борца), который не очень хорошо борется, как новичок, слабак.
Кто-нибудь знает, есть ли в китайском языке аналог этого слова «мешок»? Если есть, поделитесь, пожалуйста!)

[好闻授]

2024.06.17Напё Всем здравствуйте! Назрел интересный вопрос.
В русском языке есть слово «мешок»- так говорят про человека (борца), который не очень хорошо борется, как новичок, слабак.
Кто-нибудь знает, есть ли в китайском языке аналог этого слова «мешок»? Если есть, поделитесь, пожалуйста!)

Нормально делай - нормально будет!

[nulidexuesheng]

Искал-искал - нигде не нашёл. Может так и будет - 人肉沙包?

Вот пример из словаря:

You're the best human sandbag.
你已经是最好的人肉沙包了。

Или вот это может:

人型沙包
rénxíng shābāo
боксмен, манекен для отработки ударов

[Frau Lau]

может, 没骨气的角力士？
(описательно, увы)

[Monsoon]

2024.06.17Напё Всем здравствуйте! Назрел интересный вопрос.
В русском языке есть слово «мешок»- так говорят про человека (борца), который не очень хорошо борется, как новичок, слабак.
Кто-нибудь знает, есть ли в китайском языке аналог этого слова «мешок»? Если есть, поделитесь, пожалуйста!)

拳击袋? Думаю, смысл в контексте будет понятен

[Почемучка]

Обзывательство "мешок" звучит как-то нелепо. По-русски обычно говорят "мешок для битья".

[Алексей]

2024.06.17Напё Всем здравствуйте! Назрел интересный вопрос.
В русском языке есть слово «мешок»- так говорят про человека (борца), который не очень хорошо борется, как новичок, слабак.
Кто-нибудь знает, есть ли в китайском языке аналог этого слова «мешок»? Если есть, поделитесь, пожалуйста!)

脓包，三脚猫。

[nulidexuesheng]

2024.06.17Почемучка Обзывательство "мешок" звучит как-то нелепо. По-русски обычно говорят "мешок для битья".

В среде единоборств чаще говорят именно "мешок". Например, "Да он бьёт (выигрывает) одних мешков".

[Почемучка]

2024.06.17nulidexuesheng В среде единоборств чаще говорят именно "мешок". Например, "Да он бьёт (выигрывает) одних мешков".

Все равно кажется, будто словечко исходит из уст тех, кому русский не родной

[Алексей]

У нас в России мешки и борцовские манекены появились в середине прошлого века. Пословицы не сложились.
А в Китае ситуация иная.
Там сотни лет.
Поэтому, если техника не изучена, то 三脚猫，
Если человек негодный для тренировок по характеру, то 脓包，
Если техника показушная, а силы нет , то 花拳绣腿.