Как перевести 开个屁？

[Malina-ch]

Два чувака ругаются, застряли колеса в грязи. Как это можно перевести?

[бкрс]

X个屁 = не X (шутливо/нецензурно)
开个屁 ~ хрен поедет

个屁 в словарь можно

[vaily]

Я бы назвал это лексической рехуепликацией. Типа
«Ну чего, едем?» - «Хуедем».