Наконец то у некитайских резидентов ГК будет 回鄉證！

[vaily]

Короче, запилили отдельную версию для резидентов ГК/не граждан КНР


Само посещение до одного места, более интересно, будет ли эта 非中国籍 версия работать в шиминчжи всяких наравне с обычной.
Иначе просто получается мультивиза на 5 лет/90 дней, которую и до этого было не то, чтобы сильно сложно сделать.

И насколько я помню шиминчжи сейчас, там не ввести лаовайское имя, выбирая 通行证 в списке шиминчжи. У китайцев из ГК и Макао оно есть, само собой, но вроде как лаоваи не могут себе выбрать ФИО иероглифами, получая 永久居民 карточку

[Яростный шепот]

Могут. Это только приветствуется если рядом с вашим родным именем и фамилией будут ваши китайские имя и фамилия.

[Lady_Shanghai]

2024.07.01Яростный шепот Могут. Это только приветствуется если рядом с вашим родным именем и фамилией будут ваши китайские имя и фамилия.

Имя и фамилия иероглифами? Только имени недостаточно?
У меня имя 3 иероглифа, а фамилия 4...
Вот прям подумалось, куда влезут мои 7 штук (хотя мне это не грозит, конечно)

[Яростный шепот]

2024.07.01Lady_Shanghai Имя и фамилия иероглифами? Только имени недостаточно?
У меня имя 3 иероглифа, а фамилия 4...
Вот прям подумалось, куда влезут мои 7 штук (хотя мне это не грозит, конечно)

Ну вы можете придумать себе китайское имя как китаянка )

[vaily]

Прям-таки придумать?
Везде, где видел китайские анкеты с пунктом «китайское ФИО» - везде было большими буквами написано «не заполняйте этого поля, если у вас нет китайского ФИО»
И в ГК шфж, там всегда Chang соотвествует 陈, Lee - 李 и тогдалие. А типа можно Vasya Ivanov - 陈鹏鲲？

[Яростный шепот]

2024.07.01vaily Прям-таки придумать?
Везде, где видел китайские анкеты с пунктом «китайское ФИО» - везде было большими буквами написано «не заполняйте этого поля, если у вас нет китайского ФИО»
И в ГК шфж, там всегда Chang соотвествует 陈, Lee - 李 и тогдалие. А типа можно Vasya Ivanov - 陈鹏鲲？

Можно но это станет вашим официальным китайским именем и вы не можете его изменить. Так что нужно аккуратно

[Lady_Shanghai]

2024.07.01vaily Прям-таки придумать?
Везде, где видел китайские анкеты с пунктом «китайское ФИО» - везде было большими буквами написано «не заполняйте этого поля, если у вас нет китайского ФИО»
И в ГК шфж, там всегда Chang соотвествует 陈, Lee - 李 и тогдалие. А типа можно Vasya Ivanov - 陈鹏鲲？

У меня есть китайское имя и у мужа и у сына старшего, про среднего не помню.
В 登记表 принося наши документы где числились китайские имена, нам вписывали и наши китайские в регистрацию.
Но у нас просто переведено имя на китайский, точнее подобраны иероглифы к звучанию имени (что делали не мы, кстати).

[vaily]

2024.07.01Lady_Shanghai У меня есть китайское имя и у мужа и у сына старшего, про среднего не помню.
В 登记表 принося наши документы где числились китайские имена, нам вписывали и наши китайские в регистрацию.
Но у нас просто переведено имя на китайский, точнее подобраны иероглифы к звучанию имени (что делали не мы, кстати).

Китайское ФИО - это совсем не «一瓦诺瓦 娜塔莎»
Ну и в шфж вроде максимум, что можно ввести - это 5 символов. И то, вроде, только для 少数民族

[Lady_Shanghai]

2024.07.01vaily Китайское ФИО - это совсем не «一瓦诺瓦 娜塔莎»
Ну и в шфж вроде максимум, что можно ввести - это 5 символов. И то, вроде, только для 少数民族

Не, ну я конечно понимаю, что это совсем другое. Но я отвечала человеку выше, кто сказал «придумайте имя и будет» 🙃


Но вопрос останется открытым, про перевод фамилии имени на китайский (я про ГК). Это же 100500 иероглифов в итоге получится.

[Ilya Tomrachev]

если для постоянных резидентов, то ничего грандиозного мне кажется. они и так могли мультивизу делать