Где и что бы ты хотел переводить

[Siweida]

2024.07.09Chen Qiaona Тихо сидеть и спокойно переводить тексты по искусству.

Пойду дальше - тихо сидеть и переводить видосы по гохуа, которых у меня вагон и тележка. Вопрос, кто за это заплатит.

[Siweida]

Я бы хотела книжки про новые технологии переводить, коих в Китае предостаточно.
Мой самый крутой проект по переводу был - доки про электрокары и про финансовые системы. Сейчас бы еще что-нибудь по ИИ, как раз моя сфера нынешнего развития. Ээээх...

[Siweida]

2024.07.05Tasty_pencake В Mihoyo в генше
Еще бы хотелось что-то из художественной литературы попереводить от начала до конца

Я у них участвовала в отборе, дошла до того, что мне прислали тестовый перевод. Я открыла и поняла, что я тупо не могу переводить про эти световые мечи, индикаторы здоровья и что там еще.
Лучше уж про мосты и станки, мне прикладное всё же ближе.

[Tasty_pencake]

2024.07.09Siweida Я у них участвовала в отборе, дошла до того, что мне прислали тестовый перевод. Я открыла и поняла, что я тупо не могу переводить про эти световые мечи, индикаторы здоровья и что там еще.
Лучше уж про мосты и станки, мне прикладное всё же ближе.

Каждому свое. А мне вот нравится, где можно и выдумать немного. Как-то мангу переводила, было прям классно выдумывать всякие кулаки огненного дракона ) Какой-то кайф ловишь

[Chen Qiaona]

2024.07.09Siweida Пойду дальше - тихо сидеть и переводить видосы по гохуа, которых у меня вагон и тележка. Вопрос, кто за это заплатит.

Никто, ясен пень.

[Siweida]

2024.07.09Chen Qiaona Никто, ясен пень.

Вы зря так. Мне рассказывали, что по гунби видосы от современного художника даже без перевода продают в русских соцсетях, хотя в китайском интернете этот художник ведет открытый блог с этими видосами.
То есть деньги чисто за доставку видосов в русский интернет берут.

[Chen Qiaona]

2024.07.09Siweida Вы зря так. Мне рассказывали, что по гунби видосы от современного художника даже без перевода продают в русских соцсетях, хотя в китайском интернете этот художник ведет открытый блог с этими видосами.
То есть деньги чисто за доставку видосов в русский интернет берут.

- Другие рассказывают как они то и то***? Так тоже хочется! Что делать?
- Тоже рассказывайте!

[Chen Qiaona]

2024.07.09Siweida Вы зря так. Мне рассказывали, что по гунби видосы от современного художника даже без перевода продают в русских соцсетях, хотя в китайском интернете этот художник ведет открытый блог с этими видосами.
То есть деньги чисто за доставку видосов в русский интернет берут.

Они точно не поделятся. Им и без перевода хорошо.

[skydiva]

А я бы хотела любовные романы переводить, а не кипы технической документации

[Tasty_pencake]

2024.07.10skydiva А я бы хотела любовные романы переводить, а не кипы технической документации

Техника тоже бывает интересная...Правда не тогда, когда она в нераспознаваемом формате пдф, где приходится удалять картинки и вставлять весь текст заново, и из-за этих трудностей возишься больше с редактированием документа, чем с переводом