Трактат Жёлтого Императора о внутреннем

[陽明]

Здравствуйте помогите перевести
отрывок текста.
Это самая ранняя версия текста от 全元起:
食飲有常節 ，起居有常度
王冰 изменил текст и везде сейчас он выглядит так:
食飲有節 ，起居有常.

[Алексей]

2024.07.08陽明 Здравствуйте помогите перевести
отрывок текста.
Это самая ранняя версия текста от 全元起:
食飲有常節 ，起居有常度
王冰 изменил текст и везде сейчас он выглядит так:
食飲有節 ，起居有常.

По-моему, это перевод диалога Пончика и Доктора Пилюлькина.
Режим питания нарушать нельзя!

食飲有常節 ，起居有常度
Питаться регулярно, режим сна соблюдать.

食飲有節 ，起居有常.
Питаться умеренно, режим сна соблюдать.

[陽明]

Если с юмором то, да.

[陽明]

Я перевел
食飲有常節
Имели постоянные ограничения в питании

[Jutenija]

Скорее, знали меру в еде/питании. Кмк, ограничение в питании - это когда чего-то конкретного не едят.
Или когда у больного строгая диета и питание очень ограничено. Или если вы на острове, где только суп из пяти… Черепах.
Лично меня ограничение направляет в строну семантического куста с ограниченностью, а вот «знать меру» - в самый раз.
Ограничения, я думаю, было бы про 戒

[陽明]

А вот
起居有常度
В повседневной жизни имели....?

[陽明]

А вот
起居有常度
В повседневной жизни имели....?
常度?

[陽明]

2024.07.08Jutenija Скорее, знали меру в еде/питании. Кмк, ограничение в питании - это когда чего-то конкретного не едят.
Или когда у больного строгая диета и питание очень ограничено. Или если вы на острове, где только суп из пяти… Черепах.
Лично меня ограничение направляет в строну семантического куста с ограниченностью, а вот «знать меру» - в самый раз.
Ограничения, я думаю, было бы про 戒

節制 "контроль" наверно правильнее

[陽明]

Это же 文言 поэтому нужно знать изначальные значения каждого иероглифа, их может быть много, поэтому и сложно переводить.

[zawek]

трактат желтого императора - это императора Хуанга, или желтый тут в смысле "извращенец" ?