2024.07.12芮回 Не только сейчас в раннем средневековье на нём писали очень красивые стихи.
Ну прямо "очень красивые"?! Что-то я в этом сомневаюсь... Использовать мат в речи, конечно, можно очень умело и даже утончённо, но чтобы при этом ещё получилось и "очень красиво"... э-э-э... как-то сам материал к такому не располагает. Скажем, из говна тоже можно искусно вылепить букет роз, но благоухать он при этом уж точно не станет. Впрочем, о вкусах, как говорится, не спорят. Вполне могут найтись люди, которые и в этом увидят (и унюхают) истинную красоту. "Кому и кобыла - невеста..." (с)
2024.07.12芮回 Этот язык может более точно передавать разные чувства между людьми.
Это всё вопрос уместности: когда, где, при каких обстоятельствах и... в каком окружении.
2024.07.12芮回 А вот малограмотные граждане умеют только ругаться на этом прекрасном языке.
"Прекрасном"?! Фу! Ну что за недостойная оценка! Берите выше! Мегаохуительном! Просто архизаебатом!
2024.07.12China Red Devil Предлагаю оставить всё как есть, и ничего не менять.
Мат вполне себе присутствует ещё в бумажном бкрс Ошанина 80 годов прошлого века.
Благополучно прошел ещё советскую цензуру!
Нечего здесь в белые одежды рядиться, типа святее Папы Римского вместе с Римской Мамой вместе взятых!
И для профессионального переводчика он необходим.
Согласен.
Особенно в отношении китайских монтажников, которые никаких университетов и даже техникумов не заканчивали и только и знают, что материть всё на свете. Таких только к стенке и матом!
Это сегодняшнюю ситуацию в России Вы называете "нравы смягчились"?! Впрочем, они "смягчались" довольно продолжительный период времени. Как я услышал однажды от одной очень милой бабушки-одуванчика: "Раньше, в 60-е, если я, молодая девчушка, ночью шла по просёлочной дороге и видела впереди тень ещё кого-нибудь, то моё сердце наполнялось радостью: Боже, я здесь не одна! А сейчас (в 90-е) моё сердце наполняется страхом: Боже, я же здесь одна!"
2024.07.13Gary Но если в Руководстве будет: "Затем продолжите подъем до того момента, когда подвижные зацепы подъемной рамы переместятся на пару ступеней подъемной балки и займут прежнее положение. Короче, см. рисунок, для вас дураков это помечено специальным красным цветным карандашом, чтобы вы, дебилы по своей привычке, не проморгали остановку подъема, ибо нех..., все что загнете к чертям, ляжет на ваши бестолковые головы и зарплатки, которые получаете ни пойми за какой хе..., и втяните гидроцилиндр, бля...., втянуть гидроцилиндр." Это будет читаться в курилке каждый перекур и вслух, и что-то останется в голове, ну надежда такая есть.
Такой эффект Вы получите только первый-второй раз. Это называется "эффект обманутого ожидания". Но уже с третьего-четвёртого раза он пройдёт, и мануал так и будет валяться нераспечатанным в курилке, даже если с его обложки крупным красным шрифтом будет просто вопить надпись: "Долбоёб! Прочти! От этого зависит твоя жизнь!"
2024.07.13Сат Абхава Как бы сейчас не докатиться в своей жизни до такого "смягчения нравов", что начать с ностальгией вспоминать о спокойствии и безопасности 90-х!
Да ладно вам. Объективно это несравнимые вещи, а уж про более давние времена я вообще не говорю.
2024.07.13Сат Абхава Такой эффект Вы получите только первый-второй раз. Это называется "эффект обманутого ожидания". Но уже с третьего-четвёртого раза он пройдёт, и мануал так и будет валяться нераспечатанным в курилке, даже если с его обложки крупным красным шрифтом будет просто вопить надпись: "Долбоёб! Прочти! От этого зависит твоя жизнь!"
Сам допускаешь, что эффект будет "первый-второй раз". А что значит третий-четвертый раз, Руководство от силы прочитать один раз и хватает. И кого кто обманул в матерном руководстве, что за эффект и ожидание?
Это не же водка, которая безотказно действует, и у нее вариации, сегодня веселая водка-рядом фемины и т.п., завтра водка-нахлобучка, так как сидишь в окопе на войне.
Да хоть за один-второй раз побороться и то дело. Кто сказал, что останавливаться на мате? Ты еще на представляешь Руководство по эксплуатации в стиле БДСМ. В озвучке Гоблина, Михалева (эпоха VHS) и др. И так далее. Смотрим на рекламу, она заточена на продажи, но мы же Руководство затачиваем не на читабельность простым оператором. И не будем говорить, это так положено, кем заположено, тот сам тягомотину пусть и читает.
芮回
Не только сейчас в раннем средневековье на нём писали очень красивые стихи.
Что-то я в этом сомневаюсь... Использовать мат в речи, конечно, можно очень умело и даже утончённо, но чтобы при этом ещё получилось и "очень красиво"... э-э-э... как-то сам материал к такому не располагает. Скажем, из говна тоже можно искусно вылепить букет роз, но благоухать он при этом уж точно не станет. Впрочем, о вкусах, как говорится, не спорят. 
Вполне могут найтись люди, которые и в этом увидят (и унюхают) истинную красоту. "Кому и кобыла - невеста..." (с)
Lady_Shanghai 
China Red Devil 
Parker 
Впрочем, они "смягчались" довольно продолжительный период времени. Как я услышал однажды от одной очень милой бабушки-одуванчика: "Раньше, в 60-е, если я, молодая девчушка, ночью шла по просёлочной дороге и видела впереди тень ещё кого-нибудь, то моё сердце наполнялось радостью: Боже, я здесь не одна! А сейчас (в 90-е) моё сердце наполняется страхом: Боже, я же здесь одна!"
Gary 