Старожилы, дайте советы первокурснику в Китае

[Илья Муромец]

2024.07.22Holdmybeer Я и не говорил, что диалектов нет. Я говорил, что в личном общении китайцы чаще общаются с бледнолицым на путунхуа, тк понимают, что наваливать тебе на диалекте смысла никакого нет.

Так выражайте свои мысли яснее. Из того, что вы написали, понятно, что диалектов нет, а не то, что с вами на них никто не пытается общаться. Некоторым вообще пофиг, понимаешь ты его диалект или нет. Они говорят, значит и все говорят, такое у них восприятие мира.

2024.07.22Holdmybeer Вы как-то очень выборочно читаете то, что я пишу. Я нигде и ни с кем не разговариваю на диалектах, тк их попросту не понимаю. Соответственно, и со мной на них никто не общается, не находите логичным?

Нет, не нахожу. Когда  относительно нормально на китайском говоришь и понимаешь, китайцы (которые попроще) и на диалектах шпарят, потому что см. выше. Просто у вас уровень языка такой скромный, что с вами все общаются по слогам, как с ребенком. Извините за прямоту, конечно.

2024.07.22Holdmybeer Для чего вам может понадобиться в быту локальный диалект? Чтобы что?

Как это зачем диалект? Чтобы общаться на бытовом уровне. Зачем еще, что за вопрос. Вы утверждаете, что легко научиться языку, просто "общаясь", так в чем проблема научиться так же диалекту? Как-то не сходится. Или ваше волшебное обучение общением не работает на диалекты?  

2024.07.22Holdmybeer Можно и нужно!

Можно, но не нужно. Незнание языка в чужой стране при длительном пребывании ведет прямиком к проблемам.

2024.07.22Holdmybeer Тактично напомню, что на вопрос сколько и где Вы прожили ответа все еще не было. Жуть как интересно, учитывая сделанные Вами выводы.

Тактично спрошу, зачем интересуетесь? Хотите мне работу предложить? Сомневаюсь. Планируете задавить авторитетом? Сомневаюсь-2. Судя по тому, что вы сказали, уровень языка у вас очень скромный. (Вы не смотрите фильмы, не читаете книги на китайском (потому что не можете) и даже не знаете, что это надо делать для улучшения языка. И китайцы с вами общаются по слогам.) Чем вы мериться собрались с людьми на форме, где половина жила в Китае годами?

[vaily]

2024.09.10Илья Муромец Просто у вас уровень языка такой скромный, что с вами все общаются по слогам, как с ребенком

Хрень какая. Любой адекватный носитель языка при общении с не-носителем будет язык специально упрощать.
Если есть лаоваи, которые без проблем понимают китайца(да и любого другого иностранца), который в диалоге сыпет сленгом, отсылками на произведения и цитатами из фильмов, все это на молодежном новоязе, с шутками и юмором и приправлено кантонским - круто, я бы на такого посмотрел, но что-то сдается мне, что это из области фантастики.

Я помню, я полчаса одной китаянке, которая еще и на русском неплохо говорит, объяснял, в чем смысл выражения «пора закапывать стюардессу». До сих пор не уверен, что она поняла, правда.

[Дошощи]

2024.09.10vaily Я помню, я полчаса одной китаянке, которая еще и на русском неплохо говорит, объяснял, в чем смысл выражения «пора закапывать стюардессу». До сих пор не уверен, что она поняла, правда.

Тут от языка мало зависит. Некоторым русским можно и по часу некоторые шутки объяснять)

[vaily]

2024.09.10Дошощи Тут от языка мало зависит. Некоторым русским можно и по часу некоторые шутки объяснять)

Да речь не об этом, а о том, что в диалоге с не-носителем, когда ты не адаптируешь и не упрощаешь свою речь под собеседника - там половина будет вот такого.
Хочется же свою речь раскрасить. Там упомянул ту же стюардессу, там вспомнил про то, что нужно понимать всю глубину наших глубин, там сказал «ну вы там держитесь», там в ответ на оговорившегося оппонента поддел его «глубокоуважаемый вагоноуважатый», когда упомянули о сроках - указал ему на то, что в Виллабаджо давно все сделано и тогдалие.
Тот, кто говорит, что он понимает вот такую иностранную речь без упрощений - он или гений, или пиздабол. И мне второй вариант гораздо более вероятным кажется. Я вообще хз, реально ли в принципе иностранцу в любой стране настолько влиться в местный контекст и культурный слой.