Здравствуйте всем, кто читает этот тред🙋🏻♀️ У меня к вам наболевший вопрос. Как вы практикуете и улучшаете китайский язык совместно с другими иностранными языками, при этом находясь не в Китае, работаете, с друзьями встречаетесь и просто живете? Я уехала из поднебесной буквально год назад, а уже китайский летит в тартары, так как нет никакой практики. А китайцы в моей стране не особо открытые к общению с не китайцем. Язык потерять жуть как боюсь, ибо убила на его изучение больше 5 лет, а тут мне нужно учить новый язык, при этом не потерять китайский и подтягивать английский…
В общем, со-форумцы, подскажите ваши лайфхаки, пожалуйста🙏🏼
А как же Вичат? И письменная и устная практика доступна. Хоть с представителями южных регионов, хоть северных ( в смысле - доступны разные диалекты).
А с живым общением, видимо, очень сильно от региона зависит.
Во Владивостоке у меня в в 50 метрах на юг от дома бригада китайских авторемонтников-кузовщиков в ГСК работает, в 50 метрах на север кафе китайской кухни с менеджером, которая сама изучает русский и вполне получается с ней "взаимообмен". В пешей доступности несколько торговых точек где торгуют китайцы, легко и с удовольствием переходящие к общению на 汉语.
2024.08.03kalee1609gmail.com ... китайцы в моей стране не особо открытые к общению с не китайцем. Язык потерять жуть как боюсь, ибо убила на его изучение больше 5 лет, а тут мне нужно учить новый язык, при этом не потерять китайский и подтягивать английский…
Чтобы язык у вас сохранился (не только китайский, а вообще любой, освоенный вами) надо сделать его частью вашей жизни. Вашей повседневной жизни. Подумайте, какое место именно в вашей жизни может занять китайский язык.
Примеры можно привести всякие, но важно именно вам найти подходящие способы использования языка каждодневно для решения текущих жизненных задач.
Следите ли вы за новостями? Приучите себя по утрам (за завтраком) слушать китайское радио либо смотреть китайское ТВ, чтобы от них получать первые новости о происходящих в мире событиях. Будет неплохо, если вы найдёте, с кем можно обсудить услышанное/увиденное. Можно участвовать в каких-то китаеязычных форумах; но можно обсуждать это также и на русском или английском. Важно, чтобы исходная информация была получена на китайском.
Во многих библиотеках сейчас организуются кружки любителей чтения - запишитесь в такой кружок и делайте мини-презентации о китайских книгах, которые вы читаете. Разумеется, вам потребуется составить свой план чтения китайских литературных произведений (короткие рассказы, длинные романы и т.п.). Допустим, вначале вы будете участвовать в заседаниях такого клуба на английском языке. Возможно, среди участников там окажутся и представители китайской диаспоры либо вы их как-то привлечёте к участию (через объявления в местных газетах на китайском языке, например). С ними вы сможете договориться о проведении заседаний целиком на китайском языке.
Имеет смысл также хорошенько изучить город, где вы живёте, и его окрестности и подготовить несколько экскурсий по местности на китайском языке. Далее в качестве волонтёра предлагайте эти экскурсии как местным китайцам (может, вам даже удастся скооперироваться с кем-то из них), так и приезжим, например, делегациям. Выйти на сопровождение делегаций из Китая будет легче, если вы устроитесь в местную турфирму в качестве сотрудника, владеющего китайским языком (начинать там вполне возможно и с позиции стажёра). В общем, варианты имеются, поэтому обдумывайте их, приспосабливайте к вашей ситуации и действуйте!
2024.08.04Boyar Чтобы язык у вас сохранился (не только китайский, а вообще любой, освоенный вами) надо сделать его частью вашей жизни. Вашей повседневной жизни. Подумайте, какое место именно в вашей жизни может занять китайский язык.
Примеры можно привести всякие, но важно именно вам найти подходящие способы использования языка каждодневно для решения текущих жизненных задач.
Следите ли вы за новостями? Приучите себя по утрам (за завтраком) слушать китайское радио либо смотреть китайское ТВ, чтобы от них получать первые новости о происходящих в мире событиях. Будет неплохо, если вы найдёте, с кем можно обсудить услышанное/увиденное. Можно участвовать в каких-то китаеязычных форумах; но можно обсуждать это также и на русском или английском. Важно, чтобы исходная информация была получена на китайском.
Во многих библиотеках сейчас организуются кружки любителей чтения - запишитесь в такой кружок и делайте мини-презентации о китайских книгах, которые вы читаете. Разумеется, вам потребуется составить свой план чтения китайских литературных произведений (короткие рассказы, длинные романы и т.п.). Допустим, вначале вы будете участвовать в заседаниях такого клуба на английском языке. Возможно, среди участников там окажутся и представители китайской диаспоры либо вы их как-то привлечёте к участию (через объявления в местных газетах на китайском языке, например). С ними вы сможете договориться о проведении заседаний целиком на китайском языке.
Имеет смысл также хорошенько изучить город, где вы живёте, и его окрестности и подготовить несколько экскурсий по местности на китайском языке. Далее в качестве волонтёра предлагайте эти экскурсии как местным китайцам (может, вам даже удастся скооперироваться с кем-то из них), так и приезжим, например, делегациям. Выйти на сопровождение делегаций из Китая будет легче, если вы устроитесь в местную турфирму в качестве сотрудника, владеющего китайским языком (начинать там вполне возможно и с позиции стажёра). В общем, варианты имеются, поэтому обдумывайте их, приспосабливайте к вашей ситуации и действуйте!
2024.08.04Brother_Bu А как же Вичат? И письменная и устная практика доступна. Хоть с представителями южных регионов, хоть северных ( в смысле - доступны разные диалекты).
А с живым общением, видимо, очень сильно от региона зависит.
Во Владивостоке у меня в в 50 метрах на юг от дома бригада китайских авторемонтников-кузовщиков в ГСК работает, в 50 метрах на север кафе китайской кухни с менеджером, которая сама изучает русский и вполне получается с ней "взаимообмен". В пешей доступности несколько торговых точек где торгуют китайцы, легко и с удовольствием переходящие к общению на 汉语.
В вичате немного проблематично находить китайцев Я с ними очень редко нахожу общий язык А вот искать китайцев тут, я живу в городке поселочного типа в самой отдаленной стране Европы😹 Тут китайцев можно пересчитать по пальцам одной руки, и то, это все одна семья: муж с женой лет 40 и дети от 15 и младше
kalee1609gmail.com, если Вы переводчик, то хорошо было бы иметь хоть на уровне переписки коллегу-переводчика с китайским, чтобы друг друга спасать, когда надо. С рукописным почерком, с редактурой текстов, подбором выражений и тд. У меня с всего потока магистратуры остался, пожалуй, один кент, с которым такой обмен сохранился, и значит можно когда угодно писать с вопросами, ну или мем смешной закинуть изредка. Во всех остальных случаях у меня с китайцами не срослось общение, будь то дружба по переписке, будь то какие угодно другие форматы, всё перепробовал в своё время. Но для меня общение с китайцами и поддержание языка и не самоцель вовсе, так что меня это не напрягает)) совсем другие приоритеты сейчас в жизни.
2024.08.09деморализатор kalee1609gmail.com, если Вы переводчик, то хорошо было бы иметь хоть на уровне переписки коллегу-переводчика с китайским, чтобы друг друга спасать, когда надо. С рукописным почерком, с редактурой текстов, подбором выражений и тд. У меня с всего потока магистратуры остался, пожалуй, один кент, с которым такой обмен сохранился, и значит можно когда угодно писать с вопросами, ну или мем смешной закинуть изредка. Во всех остальных случаях у меня с китайцами не срослось общение, будь то дружба по переписке, будь то какие угодно другие форматы, всё перепробовал в своё время. Но для меня общение с китайцами и поддержание языка и не самоцель вовсе, так что меня это не напрягает)) совсем другие приоритеты сейчас в жизни.
Спасибо большое за то, что поделились своим опытом!🫶🏼
Потребляйте контент, смотрите и читайте на китайском каждый день. Это важнее даже, чем регулярно разговаривать. Можно делать дневник/записи и в них описывать свои мысли. На крайний случай, можно монологи с самим собой вести или в уме разговаривать на нем (как мы делаем на родном). При любой возможности - общайтесь.
Я с ними очень редко нахожу общий язык
