Дунбэйский китаец, глядя на гоняющих по Хабаровску с ужасным рёвом байкеров выдал словечко: 虎了吧唧
В словаре нету. Но выдает похожее: 傻了吧唧 - shǎ le bājī -дурацкий, идиотский. КТо знает - 虎了吧唧 примерно то же самое по смыслу? 2024.08.13
ну действительно, хуле так гонять
байду поясняет: 虎了吧唧是一个汉语成语，源自东北方言，用以形容人特别的傻，做事不动脑筋，说话不经大脑等。这个词语带有贬义，描述一个人大大咧咧、做事胆大出格的特性。它的构成包括“虎”和“了吧唧”两部分，其中“虎”在东北话中有时带有勇敢、正义、大胆往前冲的意味，而“了吧唧”则强调了不经思考的行动或言语。这个成语也反映了东北方言的独特文化表达方式，其中“虎”和“了吧唧”的结合，既表达了勇敢的一面，也揭示了不考虑后果的冲动行为。 2024.08.13
ага! Набайдил уже. Кроме всего прочего у дунбэйцев (и шаньдунцев вероятно тоже) 虎 и 彪 имеют такой очень интересный смысл. Если на примере: ребенок отважившийся лизнуть металл на морозе может быть так назван родителями. Что примерно соответствуюет нащему разговорному: "ну ты орёл", "ну ты герой"
https://m.jiemian.com/article/2092114.html#:~:text=（意指这个人傻,还有那么一点可爱。） 2024.08.13
Ну и выражение 太虎了 значит "Тупо шопестец"
傻啦吧唧 более игривое, так говорят о ребёнке или знакомом. Дурашка, блин. 虎了吧唧 это негативно про долбанавтов. 2024.08.13
 2024.08.13 Довольно созвучно с нашим "шалопай" 
2024.08.13
|
