Фильмы или сцены про переводчиков

[Tasty_pencake]

2024.08.27Snowblind Конечно, не фильм, но у Камеди Клаб есть пару сценок про переводчиков, там вроде бы про ТЮЗ и ещё что-то было. Конечно, не образец юмора, но ситуацию которая порой возникает описывает приекрасно.

А, это где колобок, Баба яга там, да?) Смешная сценка да、 и действительно, это то, с чем может столкнуться переводчик, и даже если очень опытный, все равно впасть в ступор)

[Tasty_pencake]

https://youtu.be/TTGm-i73z5g?si=InMHFe_MzMKqnmmI
Вот она кстати

[陕西人]

вот хорошая сцена

[Brother_Bu]

В детстве смотрел какой-то исторический советский фильм про царские времена (возможно "В начале славных дел", но это не точно). Там я узнал, что раньше профессия "переводчик" называлась "толмач".  Очень много сцен было с тем самым персонажем по профессии толмач.
Поисковый запрос выдал , что был такой фильм Захар Беркут (1971)(но это не тот, что я видел в детстве), там тоже есть персонаж толмач.
И ещё сие слово упоминается в комедии  «Ива́н Васи́льевич меня́ет профе́ссию» , в устах героя, которого играет Савелий Крамаров "Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили", что подтверждает опасности профессии.

[quan]

Сериал "Переводчик" 亲爱的翻译官

[Siweida]

В "Гладиаторе" есть сцена: когда Максимуса и компанию рабов с ним пихают на арену, один кричит: "Я переводчик! Я знаю 7 языков!!!", его всё равно выпихивают, и он умирает одним из первых.

[Chen Qiaona]

2024.08.27Opiate Chen Qiaona,
Nicolas Doesn't Understand The West Country Accent

Да-да-да-да-да! Эта прелесть.

[Alabo309]

2024.08.27Chen Qiaona Прибытие Arrival, 2016

А ещё вечно забываю откуда фрагмент... Комедийный, где с английского на английский переводят полицейские друг другу, допрашивая.

https://t.me/kotormochular_movie/218

Типа крутые легавые 热血警探 2015

[znaq]

[Tasty_pencake]

2024.08.27quan Сериал "Переводчик" 亲爱的翻译官

Я его смотрела кстати, во многих моментах практики языка есть что подчерпнуть.