Значение слова "референтный"

[Jinyu]

Подскажите, пожалуйста:
Что означает слово "референтный" в словосочетании "референтные китайские технологии"???

аналогичные технологии?

Заранее благодарю

[qwertyik]

Слово «референтный» в словосочетании «референтные китайские технологии» означает соотносимый, связываемый или соотносящий с чем-либо. Это слово служит для соотнесения с чем-либо и привязки к чему-либо.

[Jinyu]

2024.08.29qwertyik Слово «референтный» в словосочетании «референтные китайские технологии» означает соотносимый, связываемый или соотносящий с чем-либо. Это слово служит для соотнесения с чем-либо и привязки к чему-либо.

спасибо, но не очень понятно, как бы вы на китайский перевели?

[郗乐然]

Если по-простому, это означает: "то же самое". В Вашем случае наверное хотят спросить про такие же технологии, но которыми занимаются китайцы. Если говорят про референтные объекты, скорее всего хотят посмотреть как такое же оборудование/проектирование или что-то еще, которые выполнили в другом месте для другой компании

[Jutenija]

2024.08.29Jinyu как бы вы на китайский перевели?

对应技术？
Не уверен, но как вариант

[бкрс]

"референтный" это "тот, на который ссылаются, основные, базовые". Возможно, имеется ввиду "передовой/впервые появившийся", про "китайские технологии" это или первые в мире или конкретно в Китае, уже по контексту.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Референтный_препарат

Дословно это 被参考的 / 参照

[Дошощи]

2024.08.29Jutenija 对应技术？
Не уверен, но как вариант

Если в значении "соответствующие", то 相关的