Если принимающая организация/госорган требует ее для оформления соответствующего типа визы/оформления на учёбу - нужна. Если нет, не нужна. Тут все просто. И способы заверения могут требовать разные. Где-то достаточно заверенного в компании перевода, где-то нужна нотариалка, где-то апостиль.
Taurris 