说他不是强寇,都对不起这身匪肉

[rrrrr]

Помогите с переводом 说他不是强寇,都对不起这身匪肉, пожалуйста

[Snowblind]

конечно, лучше бы конь-текст, но вне его я бы перевёл фразу выше как "говорю тебе, он никакой не разбойник - комлпекция тела явно не разбойничья".

Конечно же, могут быть варианты и тд и тп, написал первое что пришло на ум.

[бкрс]

глянул контекст https://read.zongheng.com/chapter/1261335/76324761.html
“你看，是他吗？”
“有点儿像，看着不似人状的块头，说他不是强寇，都对不起这身匪肉。”

Немного похож, глядя на эту нечеловеческую фигуру, сказать, что он не бандит, было бы недостойным такого бандитского телосложения (выглядит явно как бандит)