Видео с переводом для президента

[美人鱼]

https://yandex.ru/video/touch/preview/16355064243920498444

Просто хочу поделиться, вдруг кому интересно.
Ну и послушать мнения.
На мой взгляд перевод хороший, но ничего такого, чтобы прямо супер пупер. Переводчик с китайской стороны явно лучше подготовлен, ему речь выдали заранее и он зачитывает готовый перевод с бумажки. А наш справляется непосредственно в процессе по ходу дела.

[Максим 马克]

2024.09.04美人鱼 https://yandex.ru/video/touch/preview/16355064243920498444

Переводчик с китайской стороны явно лучше подготовлен, ему речь выдали заранее и он зачитывает готовый перевод с бумажки

так а где с бумажки? они заранее срежиссировали весь диалог и ответы президента? по ходу дела и переводит, разве нет?

[Кот-бегемот]

Переводчик волнуется конечно, но красавчик, что там говорить. Хотя да, не что-то такое супер-пупер-аховое, но вполне норм перевод.

[Позабыв поцеловать]

Спасибочки, отличное видео, отражает работу нервную переводчика и профи!
Переводчик китайский читал заготовку уже, текст заранее или нет?
Наш молодец! Как всегда с жару пару и в бой!

[Frau Lau]

с наушниками, конечно, косяк ужасный допустили техники

[skydiva]

Мне кажется очень достойно переводчик отработал, меня бы удар там хватил, будь я на его месте. Легче притвориться мёртвым

[Gary]

Переводчик - молодец.
В этом плане Спешнев был красавчег. (правда, он билингв был, говорят).

[Gary]

А китаец дипломатично - 符拉迪沃斯托克, а мог бы и 海参崴 рубануть.
Кста, что за часы на китайце?
Переводчик со стулом пошел за сидящими, не стал обходить перед ними. Думаю, что это выглядело очень корректно (как в армии шеренгу с лица не обходят). Как он доставал блокнот с ручкой! Вот там адреналин шел по жилам.

[要助]

Интересно, а может быть что техника у них не сработала из за блокировок роскомнадзора?)

Впн залагал😂

[Gary]

Кто как считает, ИИ в качестве переводчика вывез бы этот диалог?