Дисциплина Этика переводчика

[leskot11]

Добрый день, уважаемые форумчане! Видел такую дисциплину "Этика переводчика". Существуют ли информация или материалы, где бы понятным языком  расписывалась суть этики переводчика?

[China Red Devil]

2024.09.06leskot11 Добрый день, уважаемые форумчане! Видел такую дисциплину "Этика переводчика". Существуют ли информация или материалы, где бы понятным языком  расписывалась суть этики переводчика?

https://polusharie.com/index.php?topic=161576.0
Вот это все, что я по этой теме знаю

[g1007]

На эту тему есть замечательная книжка. Автор: Миньяр-Белоручев Р.К., называется: «Как стать переводчиком»

[Gary]

Ну да, имеется перечень как должно быть и автор "за все хорошее и за против плохого". Этика переводчика сильно ли отличается от Этики официанта/кассира/экскурсовода/...? А не замахнулся автор слишком, Этика (философская дисциплина, изучающая поведение людей на основе моральных мотивов).

[leskot11]

2024.09.10Gary Ну да, имеется перечень как должно быть и автор "за все хорошее и за против плохого". Этика переводчика сильно ли отличается от Этики официанта/кассира/экскурсовода/...? А не замахнулся автор слишком, Этика (философская дисциплина, изучающая поведение людей на основе моральных мотивов).

Такая дисциплина есть в вузовском курсе по специальности " переводчик с китайского"

[leskot11]

2024.09.10g1007 На эту тему есть замечательная книжка. Автор: Миньяр-Белоручев Р.К., называется: «Как стать переводчиком»

спасибо

[leskot11]

2024.09.10China Red Devil https://polusharie.com/index.php?topic=161576.0
Вот это все, что я по этой теме знаю

спасибо

[Gary]

2024.09.10leskot11 Такая дисциплина есть в вузовском курсе по специальности " переводчик с китайского"

Не сомневаюсь. Ты (привык писать ты, со всем уважением) из учебных целей спрашиваешь или что-то хочешь притворить в действия?

[leskot11]

2024.09.10Gary Не сомневаюсь. Ты (привык писать ты, со всем уважением) из учебных целей спрашиваешь или что-то хочешь притворить в действия?

Из преподавательских)

[Gary]

2024.09.10leskot11 Из преподавательских)

То есть и ты тоже за все хорошее. Как вариант (не указываю что делать, но зубоскальства для) - скажи ученикам, плюйте на Этику переводчика делайте, что хотите (блэк-джек, бухло и девчонки...), жизнь у вас единственная, но за это придется заплатить тем то и тем то, или повезет, и платить не нужно.