Уся: Наньян, Улинь, Чжунъюань, мир цзянху и прочее

[Сущо]

Недавно открыла для себя литературный мир уся, помогите разобраться во всех этих названиях.
Временный топ вопросов:
1. Улинь 武林 - это некая организация школ единоборств?
2. Чжунъюань 中原 - в мире уся это все та же Срединная равнина? Или некий город?

[杜紫藤]

武林 - это "подпольный" мир занимающихся боевыми искусствами в целом, в уся это синоним слова 江湖.
中原 - да, насколько я знаю, это та же Срединная Равнина.
При всём при этом надо понимать, что жанр уся может очень сильно искажать исторические реалии. Под 江湖 в старом Китае понималась очень неоднородная группа антисоциальных личностей, в которую входили бродяги, бандиты, нечистые на руку дельцы и даже просто избегавшие общества элементы вроде эксцентричных даосских отшельников.

[Frau Lau]

Как переводят в литературе и в кино вот это 江湖?

[Мимоходец]

2024.09.17Frau Lau Как переводят в литературе и в кино вот это 江湖?

"Мир боевых искусств" или просто оставляют "цзянху".
"Улинем" в новеллах обычно называют совокупность более-менее приличных школ боевых искусств. "Цзянху" помимо них включает в себя и те организации, которые не обременены моралью, наподобие групп наемных убийц.

[lekseus]

2024.09.17Frau Lau Как переводят в литературе и в кино вот это 江湖?

Вот так

[Frau Lau]

Я знаю, что иногда и мир триад так называют, но и не конкретно он так называется. Вот и интересно, как переводчики выкручиваются.

[杜紫藤]

На английский переводят обычно как (criminal) underworld, то есть преступный мир.

[杜紫藤]

2024.09.18lekseus Вот так

Минутку, Сандра Нг в роли... СОФЫ?!
Она играла диван?

[China Red Devil]

2024.09.18杜紫藤 Минутку, Сандра Нг в роли... СОФЫ?!
Она играла диван?

 
Это шутка была или вы действительно не знали о существовании имени Софа (сокр. от Софья)?

[杜紫藤]

2024.09.18China Red Devil  
Это шутка была или вы действительно не знали о существовании имени Софа (сокр. от Софья)?

Таки конечно же шутка)))