Аналог "главное не победа, а участие"

[znaq]

输嬴第二，重在参与 нашла такой вариант, его можно исопльзовать или он из разряда переводов "слово-в-слово, в жизни никто не использует"

может, есть так же другие аналоги, похожие по смыслу?

[znaq]

а вообще, полагаю, есть какая-нибудь старая книжка, где собраны наши пословицы/поговорки и китайские аналоги, уж больно обширная тема

[Frau Lau]

Точного аналога не знаю, я придумала свой вариант этой поговорки:
试试看无妨, 输赢都适当

[Пустяк и мерит]

重在参与 вполне себе часто используют

[zawek]

你是屌丝

[Исключительная отвага]

2024.10.11znaq 输嬴第二，重在参与 нашла такой вариант, его можно исопльзовать или он из разряда переводов "слово-в-слово, в жизни никто не использует"

может, есть так же другие аналоги, похожие по смыслу?

输赢不重要，重在参与

[Молясь]

2024.10.11znaq а вообще, полагаю, есть какая-нибудь старая книжка, где собраны наши пословицы/поговорки и китайские аналоги, уж больно обширная тема

Можно сюда заглянуть: https://tongchuanzu.ru/ru/interesnoe/smekhuechki/
Меня иногда выручает.

[Johny]

2024.10.11znaq 输嬴第二，重在参与 нашла такой вариант, его можно исопльзовать или он из разряда переводов "слово-в-слово, в жизни никто не использует"

может, есть так же другие аналоги, похожие по смыслу?

Используется часто!

[g1007]

2024.10.11znaq а вообще, полагаю, есть какая-нибудь старая книжка, где собраны наши пословицы/поговорки и китайские аналоги, уж больно обширная тема

Есть. См. тему:
«Словари пословиц и поговорок»