Отмена депорта

[femshepka]

2024.10.28Parker Шел две тысячи, сука, двадцать четвертый год.

Искусственный интеллект, говорили они. Переводчики не нужны, говорили они.

Качества искусственного интеллекта давно хватает на базовые переводы надписей и указателей. Просто всем похер, открывают первый попавшийся онлайн переводчик, и получаем перевод уровня "сервер недоступен, ошибка".  

[Яростный шепот]

2024.10.28China Red Devil Ну слава богу, что отменили это позорище.
Раньше в самолетах были адские объявления на "китайском", много лет.

Я помню потом парень какой-то из наших читал по китайски вроде нормально. По кошачьи говорила какая-то русская стюардесса, над ней всегда весь самолет смеялся.

[ВПоискахСебя]

2024.10.28Яростный шепот над ней всегда весь самолет смеялся.

а зачем интересно?человек не по своей воле это зачитывает, а выполняет служебную интсрукцию самодуров-эффективных менеджеров, для которых "ура-Китай-стратегический партнер-надо угодить". я никогда не слышал как например китайские борпроводники читали бы на русском те же объявления на российских рейсах

[Я хотел бы жить]

2024.10.28Яростный шепот Я помню потом парень какой-то из наших читал по китайски вроде нормально. По кошачьи говорила какая-то русская стюардесса, над ней всегда весь самолет смеялся.

так может смеяться надо не над стюардессой, а над компаниями, которые заставляют своих сотрудниц говорить что-то на языке, которого они ни дня нормально не изучали?
но конечно, круче же всегда хихи-хаха сделать над теми, у кого варианта нет отказаться.
очинь па взросламу, сразу видно человека, знакомого со всеми трудностями и подводными камнями китайского. 🙏🙏

[Чукурушка]

Чисто в теоретической теории из этих баз удалиться можно…просто у 99.99999% людей нет достаточного ресурса и связей чтобы это осуществить😂

[Яростный шепот]

2024.10.28Я хотел бы жить так может смеяться надо не над стюардессой, а над компаниями, которые заставляют своих сотрудниц говорить что-то на языке, которого они ни дня нормально не изучали?
но конечно, круче же всегда хихи-хаха сделать над теми, у кого варианта нет отказаться.
очинь па взросламу, сразу видно человека, знакомого со всеми трудностями и подводными камнями китайского. 🙏🙏

Согласен. Надо просить носителей языка записывать заранее все эти объявления на борту самолета. Общепринятая практика во многих авиакомпаниях.

[Яростный шепот]

2024.10.28ВПоискахСебя а зачем интересно?человек не по своей воле это зачитывает, а выполняет служебную интсрукцию самодуров-эффективных менеджеров, для которых "ура-Китай-стратегический партнер-надо угодить". я никогда не слышал как например китайские борпроводники читали бы на русском те же объявления на российских рейсах

Ну потому что это не китайский язык а бред полный. Вызывает только смех у носителей языка и у профессиональных китаистов. Смех не без причины.

[Opiate]

ВПоискахСебя,

Цитата:а выполняет служебную интсрукцию самодуров-эффективных менеджеров, для которых "ура-Китай-стратегический партнер-надо угодить". я никогда не слышал как например китайские борпроводники читали бы на русском те же объявления на российских рейсах

о, я таких "ура-США-стратегический партнер-надо угодить" наслушался на различных китайских авиалиниях, как они читают по-английски

[ВПоискахСебя]

2024.10.29Opiate ВПоискахСебя,
о, я таких "ура-США-стратегический партнер-надо угодить" наслушался на различных китайских авиалиниях, как они читают по-английски

и тут вы тоже будете правы

[vaily]

2024.10.29Opiate ВПоискахСебя,
о, я таких "ура-США-стратегический партнер-надо угодить" наслушался

Ты бы лучше психиатра своего послушал, дублирование всего в авиации(знаков, надписей, устных объявлений) на английском - официальная рекомендация-требование ИКАО.

Цитата:ICAO Doc 10086 recommends that information provided to passengers via safety briefings, announcements and safety demonstrations should be transmitted in the language of the operator and in English