Из серии вежливости. оба сообщения из переписки с северо-восточнми китайцами. Полностью ли тождественны или есть тонкости применения (например - одно чаще разговорное, другое чаше печатное// одно из них более фамильярное и т.д.).
Такое: 感谢牵挂 и такое: 谢谢关心 2024.11.05
если "какое лучше", то смотрите примеры/частотность
牵挂 явно реже 关心 если и сравнивать, то с 关注 2024.11.05
2024.11.05 Уточнение : "частотность" - это параметр в, условно говоря, рейтинге повторяемости в текстах ? Или количественный показатель (счётчик) повторяемости ? 牵挂 частотность: #11321 关心 частотность: #994 关注 частотность: #1138 2024.11.06
Забейте в поисковик и смотрите в каких примерах используется.
Но да, и официальная частотность 牵挂 достаточно редкое слово. Что-то такое "стильное", а 关心 关注 обычные слова. В 谢谢关心/关注/牵挂 они все используются как устойчивая благоразумность Используйте 谢谢关心 谢谢你的关心 谢谢大家[的]关心 2024.11.06
2024.11.06 Понял. Спасибо! 2024.11.06
|
