Можно ли сказать 在这个饭店什么菜都不好吃?

[Vancodjan]

Можно ли сказать 在这个饭店什么菜都不好吃 или надо 在这个商店什么都不好吃

[JulieYan]

Можно оба варианта, но не при владельце или поваре))

[我勒个豆]

в первом варианте "все блюда невкусные", во втором "всё невкусное"

ну и 商店 это не ресторан а магазин

[China Red Devil]

2024.11.14Vancodjan Можно ли сказать 在这个饭店什么菜都不好吃 или надо 在这个商店什么都不好吃

В начале фразы совершенно не нужно 在.

А разговорный вариант вообще простой: 这个饭店不好吃.

[notax]

China Red Devil, правильно понимаю, что 在 не нужно, потому что
这个饭店 - тема предложения, а 什么菜都 - это уже, собственно, подлежащее?

[Вот все и рассыплется]

2024.11.15notax China Red Devil, правильно понимаю, что 在 не нужно, потому что
这个饭店 - тема предложения, а 什么都菜 - это уже, собственно, подлежащее?

什么菜都

[notax]

Вот все и рассыплется, увидел и уже исправил)
Значит, почему 在 не нужно, я правильно понял

[Ветер]

Все нормально, как говорит China Red Devil, скорее нужно опустить 在, но если не опустите - тоже сойдет

[Ветер]

2024.11.15notax Вот все и рассыплется, увидел и уже исправил)
Значит, почему 在 не нужно, я правильно понял

Структура предложения такая
Сначала говорится тема (= первое подлежащее 大主语)

这个饭店
Это тема фразы

Затем говорится второе подлежащее (小主语)

什么菜

+ то, что они них говорится (сказуемое):
都不好吃

在 перед первым подлежащим не обязателен, не несет никакого доп смысла