Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли разница между 建筑面积 и 建设面积? Думала, что это одно и то же - строительная площадь, но все-таки сомневаюсь.
  miss iris, 建筑面积 (jiànzhù miànjī) и 建设面积 (jiànshè miànjī) оба относятся к измерению площади зданий или объектов, но имеют различия в контексте использования.建筑面积 (建筑面积) — это строительная площадь, которая включает в себя все площади, занимаемые зданием, включая стенки, внутренние пространства, лестницы и коридоры. Она обычно используется для определения общей площади для сдачи в аренду или для вычисления стоимости строительства. 建设面积 (建设面积) — это площадь строительства, которая может быть более ограниченной и включает только те части площади, которые непосредственно заняты строительными работами. Это может означать только площадь, на которой осуществляется строительство, без учета дополнительных деталей (например, стен, вспомогательных пространств). В целом, 建筑面积 более широкое понятие и может включать в себя все виды пространств внутри здания, в то время как 建设面积 фокусируется на более специфических аспектах площади, связанной с самим строительством. 14д
 14д 建筑面积 - это, по сути, площадь здания (и всех базовых поверхностей, которые в него входят) 建设面积 - это площадь застройки (которая включает в себя и само здание, и прилегающую к зданию территорию) 建筑面积 входит в 建设面积. Условно, если вы строите школу, то 建筑面积 - это площадь непосредственно здания школы, а 建设面积 - площадь всей выделенной под строительство объекта территории (включая 建筑面积, футбольное поле и проч.) (https://zhidao.baidu.com/question/2064071585438895987.html) 14д
 14д Вот здесь расписано содержание основных терминов для Тайваня: 建築設計施工編 第一章 用語定義 Также при переводе может пригодиться "Измерение расстояний и расчет площади" (Справочник кадастрового инженера Cadastre.ru : монография / С. А. Атаманов, С. А. Григорьев, З. С. Косаруков, М. С. Чуприн. – Москва, 2024). 14д
|
