Скорость изучения китайского

[Ветер]

2024.11.30Мирные друзья В подобных проектах все держится на единичных людях. Как и при оцифровке бумажного словаря было.

Ну, количество участников, работающих одновременно над словарем и вносящим в него правки - служит самым прямым опровержением этого. Поддержка существования самой платформы - да, держится на одном бкрс. А вот правка - отнюдь. Хотя есть те, кто внесли пропорционально больший вклад, безусловно.

[美人鱼]

2024.12.05Илон Маск Главное мы увидели карточки, о которых идет речь еще в первом издании. Они ждут еще с начала прошлого столетия. Где-то в предисловии к 大бкрс об этом написано. Ничего не поменялось. Чернила еще помнят декабристов.

Я честно еще надеялся на коммерческую жилку ран. Взять по-быстрому склепать из "дружественного" онлайн словаря нечто, похожее на биомассу в электронном виде, а потом уже все переработать, и в итоге получить нобелевскую премию Си.

А вы не поверите, я проникся ошаниным, военный переводчик прошлого века, сваял словарь, и никто еще это не повторил. Понятно, что тогда было мало материалов и возможностей, но куда они (ран) смотрели 50 лет, хотя бы последние 20. У меня на полочке стоит один, и вам рекомендую прикупить на авито, их там за бесценок сбрасывают. Другого уже не будет.



По цене бумаги.

Зачем он нужен?

[Алексей]

2024.12.06美人鱼 Зачем он нужен?

Осознать свою ничтожность в навыке поиске иероглифов по четырём углам, увидеть массу иероглифов, которые никогда не пригодятся в жизни, и наслаждаться транскрипцией на адовой смеси кириллицы и латиницы.

[Brother_Bu]

Интересно, а такой учебник довелось кому-нибудь подержать, полистать, хотя бы в виде копии ?

[jinli]

2024.12.06Алексей Осознать свою ничтожность в навыке поиске иероглифов по четырём углам, увидеть массу иероглифов, которые никогда не пригодятся в жизни, и наслаждаться транскрипцией на адовой смеси кириллицы и латиницы.

Вы просто не читали инструкцию к углам. Там все просто - дело привычки. В 50-е годы прошлого века комиссары могли, а вы, человек, который на ты с компьютером, нет?

Очень легко искать всякую дичь, когда их одинаковых тысячи сотни. Иногда сложно.

Я пользуюсь, у меня даже 现代汉语词典 специальная версия "с углами".

[Ветер]

2024.12.06美人鱼 Зачем он нужен?

Если попытаться серьезно ответить на этот вопрос, то он может быть полезен для распутывания работ тех китаистов, которые использовали именно этот словарь (были такие ведь?).

Плюс словарь — это своего рода «слепок» эпохи, поэтому с поправкой на искажения в процессе перевода, можно найти употребимые в те времена слова и значения слов (это зависит от методики составления). Через это можно проследить эволюцию значений + перевода тех или иных значений (в том числе и русского языка).

Также можно проследить «миграцию» значений и переводов из одного словаря в другой.

Ну это если очень постараться натянуть сову на глобус. В основном — некие исторические функции, как мне кажется.

[jinli]

2024.12.06Ветер Если попытаться серьезно ответить на этот вопрос, то он может быть полезен для распутывания работ тех китаистов, которые использовали именно этот словарь (были такие ведь?).

Плюс словарь — это своего рода «слепок» эпохи, поэтому с поправкой на искажения в процессе перевода, можно найти употребимые в те времена слова и значения слов (это зависит от методики составления). Через это можно проследить эволюцию значений + перевода тех или иных значений (в том числе и русского языка).

Также можно проследить «миграцию» значений и переводов из одного словаря в другой.

Ну это если очень постараться натянуть сову на глобус. В основном — некие исторические функции, как мне кажется.

Представляете сколько аспирантов занимается натягивание "совы на глобус"? Лучше бы все усилия бросили на БКРС вместо зачетки, составил 300 страниц - получил степень лавры.

[jinli]

4 угла, 现代汉语词典

[Ветер]

2024.12.06jinli Представляете сколько аспирантов занимается натягивание "совы на глобус"? Лучше бы все усилия бросили на БКРС вместо зачетки, составил 300 страниц - получил степень лавры.

Не знаю, не сталкивался 😂

[Алексей]

Сейчас мир вступил в новую эпоху, и многие инструменты эпохи клинописных табличек уходят в музеи.
Например,и раньше я искал иероглифы в бумажном словаре, а потом пытался понять фразу по контексту. Теперь я обычно сразу ищу в обсуждениях, что означает фраза. При этом я ещё очень консервативн, и не подписан постоянно на всякие сайты, где просто люди напрямую консультируются с носителями. Хотя и читаю на этих сайтах переписку активных пользователей.
А бумажный словарь это памятник эпохи.
Конечно, если рухнет интернет, мы постепенно снова научимся поиску в бумажном виде, хотя я больше люблю по первой черте, но кто-то и четырьмя углами овладеет.