Случилось ли с вами такое, когда вдруг вы осознаете, что совершенно не понимаете правила общества, в котором находитесь? В данном случае, общество китайцев. После приезда в Китай я заметила, что продолжаю жить по "привычным" дома правилам: так мы ведем себя дома, так мы ведем себя на работе, так мы ведем себя на улице и так далее. И это начало сказываться на моей работе.
*Осторожно, много букв*
На днях случилась следующая ситуация... Прилетает мне в ЛС сообщение от ученицы: "我不想当俄语课代表了". Я удивилась. Ответственный за домашнее задание? В ходе разговора выяснилось, что в начале учебного года она подошла к 班主任 и попросила назначить ее на эту "должность". Все это время она, оказывается, собирала домашние задания у студентов, пинала тех, кто ничего не делает и т.д.. Я удивилась еще больше. В университете, где учатся взрослые люди, есть ответственный за домашнее задание? Людей, которые добровольно пришли сюда и заплатили деньги за обучение нужно еще и пинать, как детей? Студентка рассказала, как тяжело ей приходится на этой должности, как она устала и хочет отказаться от нее. Мне стало ее жалко, и я ответила ей: "Если ты не хочешь быть ответственной за домашнее задание, то не нужно заставлять себя. Ответственные за домашние задания - это сами студенты и я, поскольку я их выдаю и проверяю. Если студенты не выполняют домашнее задание, то это их проблема, а не твоя, ведь они взрослые люди. Твоя задача - переживать о своем домашнем задании". Студентка, вроде как, обрадовалась и сказала "Хорошо".
Когда я рассказала об этой ситуации своему другу китайцу, у него на голове стали волосы дыбом. "Она пришла к тебе за тем, чтобы ты пожалела её и сказала, как хорошо она выполняет свою работу! Что ты наделала! Тебя уволят! Ты сказала, что тебе все равно на своих студентов!" Я была в полнейшем шоке. "Она пришла к тебе за утешением" - как я должна была это понять? Ответ: назначила её не я, а другой учитель, а значит, единственная причина, по которой она пришла с этой проблемой ко мне - желание похвалы. "Ты сказала, что тебе всё равно на своих студентов" - почему? Потому что я ответила "они взрослые люди, и если они не выполняют домашнее задание, значит, это их проблема". Я ОЧЕНЬ удивилась.
Оказывается, то, что истинно для меня, в Китае работает совсем по-другому.
В связи с этим возник вопрос: сталкивались ли вы с подобными ситуациями? Как вы учитесь или научились считывать местные негласные правила?
*Осторожно, много букв*
На днях случилась следующая ситуация... Прилетает мне в ЛС сообщение от ученицы: "我不想当俄语课代表了". Я удивилась. Ответственный за домашнее задание? В ходе разговора выяснилось, что в начале учебного года она подошла к 班主任 и попросила назначить ее на эту "должность". Все это время она, оказывается, собирала домашние задания у студентов, пинала тех, кто ничего не делает и т.д.. Я удивилась еще больше. В университете, где учатся взрослые люди, есть ответственный за домашнее задание? Людей, которые добровольно пришли сюда и заплатили деньги за обучение нужно еще и пинать, как детей? Студентка рассказала, как тяжело ей приходится на этой должности, как она устала и хочет отказаться от нее. Мне стало ее жалко, и я ответила ей: "Если ты не хочешь быть ответственной за домашнее задание, то не нужно заставлять себя. Ответственные за домашние задания - это сами студенты и я, поскольку я их выдаю и проверяю. Если студенты не выполняют домашнее задание, то это их проблема, а не твоя, ведь они взрослые люди. Твоя задача - переживать о своем домашнем задании". Студентка, вроде как, обрадовалась и сказала "Хорошо".
Когда я рассказала об этой ситуации своему другу китайцу, у него на голове стали волосы дыбом. "Она пришла к тебе за тем, чтобы ты пожалела её и сказала, как хорошо она выполняет свою работу! Что ты наделала! Тебя уволят! Ты сказала, что тебе все равно на своих студентов!" Я была в полнейшем шоке. "Она пришла к тебе за утешением" - как я должна была это понять? Ответ: назначила её не я, а другой учитель, а значит, единственная причина, по которой она пришла с этой проблемой ко мне - желание похвалы. "Ты сказала, что тебе всё равно на своих студентов" - почему? Потому что я ответила "они взрослые люди, и если они не выполняют домашнее задание, значит, это их проблема". Я ОЧЕНЬ удивилась.
Оказывается, то, что истинно для меня, в Китае работает совсем по-другому.
В связи с этим возник вопрос: сталкивались ли вы с подобными ситуациями? Как вы учитесь или научились считывать местные негласные правила?
А вот про контролёра домашних заданий я впервые слышу. Кто знает, сколько еще у них должностей, помимо привычных нам старост, отмечателей посещаемости (у нас их, вроде как, 学位 зовут) и т.д ...
