+
1
https://postimg.cc/bdQZR0xd
https://postimg.cc/7CFL3bbg

Не понимаю рукописные иероглифы, но очень хочется понять про что говорится в письме😭




20ч
ЛС Ответить
2
Автоперевод, думаю все понятно.
Цитата:Мама,

Получив это письмо, я надеюсь, ты почувствуешь себя счастливой и спокойной. Это первое письмо, которое я пишу тебе, мама. Если ты прочитаешь его на небесах, то обрадуешься, правда? Маленький Тан так многому научился, он уже умеет писать столько слов! И мое первое письмо, конечно же, я пишу тебе, мама. Мама, я так скучаю по тебе.

Знаешь, кто научил меня писать? Мой бессмертный наставник. Мама, ты знаешь, я встретил поистине замечательного бессмертного наставника! У меня так много всего, что я хочу рассказать тебе о нем. Но, к сожалению, я только начал учиться писать, и многие слова мне приходится спрашивать у наставника, чтобы написать их на бумаге. Поэтому в этом письме я напишу совсем немного, хорошо? Ты ведь такая добрая и нежная, мама. Если бы ты была рядом со мной, то наверняка не хотела бы, чтобы я мешал ему работать.

Когда я хотел пойти спросить его что-то, то увидел, как он сидит за столом и, наклонившись, создает очередной артефакт. Наставник так много делает для нас каждый день. Рядом с ним лежали бумаги с незаконченным чертежом. Я тихонько подошел, накинул на него одежду, чтобы он не замерз, и, не мешая ему, ушел. Я хочу, чтобы он отдохнул как следует, хотя бы раз поспал до самого утра. Мама, я надеюсь, ты там, на небесах, сможешь защитить его и пожелать ему здоровья и благополучия.

Мама, ты знаешь? Эти дни для меня будто прекрасный сон, в который я до сих пор не могу поверить. Мне так повезло, что я встретил таких добрых людей.

У меня есть дядя, он очень добр ко мне; у меня есть тетя, она очень заботится обо мне; у меня есть старший брат, он тоже хорошо ко мне относится. Есть еще один младший брат, который, кажется, не слишком ладит со мной, но он дал мне целую коробку пирожных. Как бы я хотел, чтобы ты могла их попробовать! Они такие вкусные, что я съел их все до последней крошки, ничего не оставив. Но больше всего, конечно, я хочу рассказать тебе о моем учителе. С первого взгляда, когда я увидел его под деревом, он показался мне удивительно родным, как будто я уже встречал его где-то. И, знаешь, он немного напоминает тебя. Тогда я подумал: если кто-то на этом свете хоть немного похож на тебя, мама, то это точно он.
15ч
ЛС Ответить
3
Цитата:现在我跟着师尊学艺了,他果然对我很好,虽然他不爱笑,但是他一直都好好地教我看书认字,学诗学画,教我习武修行,护我周全。除了阿娘之外,我还从没有遇到过待我这样用心的人,我一定要当个好徒弟,以后要像他现在照顾我一样照顾他。
阿娘,另外我想悄悄向你坦白一件事,你不要生气好吗?我其实没有做到你对我说的,你曾跟我说过,要我念善,不要存恶,我却没有做好,我晚上想着自己是怎么来到死生之巅的,就怎么也睡不着。娘,我是真的不想做任何坏事啊,可那时候……忽然就恨极了……我不想做替死鬼,就像疯了一样……现在想起来,自己就会很害怕,很难过。阿娘,你能不能原谅我的错?我以后一定、一定、好好按照你跟我说的去做人,不会再做任何坏事了,可以吗?
娘,我是我真的很喜欢这个地方,想永远这样和伯父伯母、师兄、堂弟,还有我的师尊在一起。尽管我入门晚了,可能会是师尊最笨最没有用的一个徒弟,但我一定会好好努力,不让师尊和阿娘失望。
对不起,我以前太弱小了,没有保护好阿娘,今后一定会好好保护这个家。我不会再让家里的人受伤。
今天这一封信,就写到这里吧。等我学会了更多的字,就能给阿娘讲更多的事情啦。希望有一天能让阿娘看到我像师尊一样写出一手好字。
我永远爱你,阿娘。
我永远爱你。
小燃儿叩上。
это дополнительным подарком к роману?
13ч
ЛС Ответить
4
13чYang tuantuan это дополнительным подарком к роману?

Да! Купила новеллу в оригинале, но уровня языка недостаточно, чтобы разбирать эти каракули рукописные🥲
10ч
ЛС Ответить
5
15чМимоходец Автоперевод, думаю все понятно.

Спасибо! Подскажите, в каком приложении вы переводили? Я пыталась по гугл и яндекс фото, но там полная неразбериха выходит!
ЛС Ответить
6
10чKohaku эти каракули рукописные🥲
Это компьютерный шрифт, имитирующий ручное письмо.
Настоящие каракули рукописные намного сложнее.
Дьяволы не сдаются.
ЛС Ответить
7
Самый кайф, когда подобные "красивые" шрифты в субтитрах к песням ставят. И ты честно пробуешь соотнести ту кашу, которая поётся, с той пургой, которая пролетает на экране. Полёт в чёрную дыру рядом не стоял.
ЛС Ответить
8
Kohaku Спасибо! Подскажите, в каком приложении вы переводили? Я пыталась по гугл и яндекс фото, но там полная неразбериха выходит!

Распознавание текста средствами гугла, потом чатгпт.
ЛС Ответить
9
10чKohaku Да! Купила новеллу в оригинале, но уровня языка недостаточно, чтобы разбирать эти каракули рукописные🥲

Хаха. Главным образом потому, что китайские иероглифы были напечатаны слишком мелко, и я даже поначалу не понимала некоторых слов.
ЛС Ответить
+