才备演许孝龙 в дипломе выпускника китайского ВУЗа

[奥利加]

Не знаю значение фразы в дипломе выпускника китайского ВУЗа 才备演许孝龙 QINGDAO BINHAI UNI

Обыскала все словари, не нашла перевода этой фразы 才备演许孝龙 QINGDAO BINHAI UNIVERSITY. Есть скрин.

[gtq]

15д奥利加 Обыскала все словари, не нашла перевода этой фразы 才备演许孝龙 QINGDAO BINHAI UNIVERSITY. Есть скрин.

Последние три похожи просто на ФИО. А на скрине как выглядит?

[奥利加]

скрин_фразы.pdf (Размер: 56.04 Кб)

[奥利加]

15дgtq Последние три похожи просто на ФИО. А на скрине как выглядит?

Интересно, что фраза в шапке, на скрине это видно.

[gtq]

15д奥利加 Интересно, что фраза в шапке, на скрине это видно.

Эээ, а оно ещё и как текст выделяется? Странновато для скана/скрина.

[奥利加]

оно из смартката выгружено

[gtq]

15д奥利加 оно из смартката выгружено

А оно по ошибке не могло туда попасть до того, как вы начали с этим документом работать?

[奥利加]

однозначно не могло. В задании перевод справки и эта фраза отражена в СК. Дуристика какая-та

[奥利加]

я сначала эту фразу увидела в СК, но решила посмотреть исходный документ, думаю мало ли в процессе создания задания, некорректно отображается, (бывали ранее такие случаи), а когда открыла исходник, там хорошее качество и эта фраза один в один.

[denl]

По-моему очень похоже на плохое распознавание надписей из логотипа университета. Английские буквы распознались корректно, а китайские 青岛滨海学院 стали вот этим 才备演许孝龙.