Троллейбус и трамвай 电车

[остроwok]

2дvaily 的士，巴士 и вся иная кантонская лексика уровня звукоподражаний пятилетнего ребенка.

Да и сами иероглифы — примитивные каракули.

男 - это "подарок на ножках"


Кот 猫 - "подарок с двумя ушами и хвостом"

Солнце 日 - "плохо перевязанный подарок".

Итогдалие.

[vaily]

1достроwok 男 - это "подарок на ножках"

А уж 嫐 или 嬲 так вообще подарки кругом

[Frau Lau]

2дg1007 车 тачка
车子 тачила.

Не всегда, 车 иногда велосипед, иногда автобус.
Но я заценила богатство вокабуляра, да  

[*]

2дg1007 车 тачка
车子 тачила.

Перевод ништяк  
Тогда обувь будет 鞋，а 鞋子 шузы?
Хотя тут есть 滑板鞋.

[Frau Lau]

刀 нож, а 刀子 перо)
日 дни, а 日子 разлюли-малина)

[Яростный шепот]

1дvaily А уж 嫐 или 嬲 так вообще подарки кругом

Первоначальный смысл этого иероглифа давно утерян. Сейчас в кантонском это самое обыкновенное 生氣。

[Opiate]

в путухуа огурец 黄瓜
в кантонском ближе к товарному виду 青瓜

[Яростный шепот]

1дOpiate в путухуа огурец 黄瓜
в кантонском ближе к товарному виду 青瓜

Тоже непонятно. Я никогда не видел желтых огурцов. Причина наименования неясная.

[g1007]

Сколько в Китае самых разных 瓜!

[Opiate]

Яростный шепот,
как, вас миновала дача? ))
переспевший огурец, который оставляют на семена, желтеет