что за смысл у 先 в предложениях вроде 我先掛了 или 我先玩遊戲了
 14д Вне контекста - типа "Я пошёл (по своим делам).". 14д
先 перед глаголом действия очень часто используется, чтобы сообщить собеседнику, что человек прямо сейчас выполнит некое действие (уйдет, поест, поиграет в игры).
我先介绍一下： Разрешите представить (дословно: я сейчас вас познакомлю). 你先坐一会儿: Сядь, посиди. (предлагается человеку непосредственно СЕЙЧАС сесть, отдохнуть). Иногда есть также оттенок того, что это действие в приоритете, что данное действие говорящий считает нужным, необходимым, целесообразным. 14д
В целом фраза не рассыплется без 先，но наличие этого слова делает высказывание не просто констатацией предстоящего факта, а придает также значение более или менее вежливого уведомления о предстоящем действии, при этом высказывание может касаться действия самого говорящего, собеседника или третьего лица.
(про рабочих, которым не завезли материал): 你让他们先回去吧 (про себя): 我先把资料发给大家 (про адресата высказывания): 你先忙着。 14д
Значение дословное словарное, что одно действие выполняется перед чем-то другим.
我先掛了 -- вешаю трубку (перед тобой или перед продолжением) 我先玩遊戲了 -- (поиграю, вместо/перед чем-то) Часто оно избыточно, поэтому придаёт некий смягчающий окрас. Оно этим структурно похоже на 就, который тоже вызывает похожую сложность у изучающих, в словаре значение есть, но переводится как-то мутно или вообще никак. То есть, это явно некий китаизм. По хорошему, в словаре это как-то должно быть отражено, но я не вижу в китайских источниках. У меня это использование ассоциируется с 我先走了 13д
 13д Так и хочется добавить : так говорят китайцы.) 13д
先 означает, что что-то происходит раньше или первым по порядку. Это слово помогает показать, что действие выполняется в первую очередь перед другими действиями или событиями.
Например, если ты хочешь сначала что-то сделать, а потом уже заняться чем-то другим, ты используешь 先, чтобы объяснить порядок. Это как указание: "Сейчас я сделаю это первым, а потом будет остальное". 我先吃饭。 - Сначала я поем. (А потом займусь чем-то ещё.) 你先去吧。 - Ты иди первым. (Я приду позже.) Слово 先 всегда показывает, что действие делается первым или раньше других. 13д
|
