Перевод справки об опыте работы для рабочей визы

[Погулять по морю]

Встал вопрос о переводе справки об опыте работы.
Заказываю справку об опыте работы в России (сама по студенческой визе сейчас в Китае нахожусь) агент говорит, что перевод справки нужно делать в Китае так как российские нотариусы здесь не котируются. Это правда?
Буду подавать все документы здесь и планирую сделать визу в самом Китае, hr ничего не может ответить на это.
Дополнительно вопрос — лучше нотариальный перевод делать на китайский язык, если справка будет сразу на Английском — не подходит, так ведь?

[zawek]

в 2022 не надо было, просто перевод на англ и все. требования к справке на сайте сафеа, или как он там сейчас называется, можете глянуть.

[Wangyuanfen]

Я недавно сделал справку и приехал работать в Китай, перевод я делал у себя на родине, и нотариально заверил. В целом волосы на жопе дыбом от этой китайской визы, столько пришлось пыхтеть ради нее🤣

[xiar1414]

7дПогулять по морю Заказываю справку об опыте работы в России (сама по студенческой визе сейчас в Китае нахожусь) агент говорит, что перевод справки нужно делать в Китае так как российские нотариусы здесь не котируются. Это правда?
Буду подавать все документы здесь и планирую сделать визу в самом Китае, hr ничего не может ответить на это.

Напишите по этому поводу Елене из Way in Asia, она вам поможет с этим.

[Как Дела]

5дxiar1414 Напишите по этому поводу Елене из Way in Asia, она вам поможет с этим.

Не пишите этим Еленам и прочим, продающих воздух.

Опыт работы можно писать на английском, с печатью сей компании или левой вообще, в фш.
Либо, можно перевести на китайский, и чтобы работодатель в Китае поставил свою, красную печать. Этого достаточно, никаких нотариусов, апостилей и остального не нужно.

[Да это же Надежда]

В Чжэцзян на английском справку с работу не приняли (изначально было на русском, печать работодателя на самостоятельном переводе не помогла). Отправили нас переводить в китайскую компанию официальную по переводам + попросили лицензию компании.

[xiar1414]

5дКак Дела или левой вообще, в фш.

Ну да, это проверенный метод а вышеупомянутый образовательный центр как раз с доками помогает, это не реклама, а личная рекомендация. Г... всякое я не размещаю.

[Как Дела]

5дxiar1414 Ну да, это проверенный метод а вышеупомянутый образовательный центр как раз с доками помогает, это не реклама, а личная рекомендация. Г... всякое я не размещаю.

Никто печати снгшные не то что не проверяет, а даже не понимаете в них ничего.

[芮回]

В РФ есть нотариусы со знанием китайского ?

[Шяцяж]

Я в России делала нотариальный перевод справки о работе с русского на китайский (через Авито нашли переводчицу, она перевела и, соответственно, сама в нотариусе заверила). Сафеа этого было предостаточно.