"Дешевый дофамин" на китайском

znaq

多巴胺 - дофамин, перевод не может же быть 便宜的多巴胺，是不是

Parker

znaq, конечно, не может. Это концепция западной поп-психологии, не похоже, чтобы она использовалась в Китае. ЧатГПТ предлагает неплохие варианты:

低成本的快感 (dī chéngběn de kuàigǎn): "Low-cost pleasure."
轻易获得的多巴胺 (qīngyì huòdé de duōbā'àn): "Easily obtained dopamine."
廉价的满足感 (liánjià de mǎnzúgǎn): "Cheap satisfaction."

Сат Абхава

2025.01.01znaq 多巴胺 - дофамин, перевод не может же быть 便宜的多巴胺，是不是

2025.01.01Parker конечно, не может.

Почему не может?

Очень даже может!

Google выдаёт на 便宜的多巴胺 24,500 примеров!

China Red Devil

2025.01.01znaq 多巴胺 - дофамин, перевод не может же быть 便宜的多巴胺，是不是

多巴胺是最廉价的毒药

Parker

Сат Абхава, тоже верно. Не бог весть какая распространенность, но есть. Вот вопрос, как переводить - буквально, но так, чтобы тот, кто не знает, о чем идет речь, ничего не понял, или более универсально как-то. Я бы все-таки предпочел второй вариант, хотя бы в виде 轻易获得的多巴胺. 便宜的多巴胺 - уж очень уводит мысли в сторону рынка фармы.

Lady_Shanghai

А о чем речь?

ПыСЫ всех с новым годом.

Крупная величина

В родном популярном нонфикшене уже есть, например: 大家都在追逐//最便宜的多巴胺//、最快的信息流、最慢的衰老——它们驱动了这个时代所有的叙事、价值观和文化。(2022). В заголовках роликов в соцсетях еще вроде нет. Куда качнется, кто знает - конкуренция между популярными словами очень уж жесткая в Китае.
(бкрс мне автоматически профиль создал и поименовал, пойду искать прежний собственный 😁, или начать жизнь с чистого листа🤔)

Сат Абхава

2025.01.01Parker Сат Абхава, тоже верно. Не бог весть какая распространенность, но есть. Вот вопрос, как переводить - буквально, но так, чтобы тот, кто не знает, о чем идет речь, ничего не понял, или более универсально как-то. Я бы все-таки предпочел второй вариант, хотя бы в виде 轻易获得的多巴胺. 便宜的多巴胺 - уж очень уводит мысли в сторону рынка фармы.

Словосочетание "дешёвый дофамин" ("cheap dopamine") уже стало устойчивым понятием. "Дёшевый" в нём значит не "низкую рыночную цену", а "незаслуженный, легкодоступный". В китайском "便宜的多巴胺" слово "便宜" также может передавать подобное значение: 《國語辭典》：不應該得到或額外的利益; 《漢語大詞典》：以小的代價換取大的好處。

Для тех людей, кто такого устойчивого словосочетания не знает, "дешёвый дофамин" (便宜的多巴胺), конечно, может восприниматься в аптечном смысле (хоть для русских, хоть для китайцев). Но и "轻易获得的多巴胺" для таких людей вряд ли будет более понятен: почему "легко" 轻易 и откуда "получаемый" 获得?

Но это уже проблема самих этих людей.

Впрочем, все недоразумения и разночтения, как правило, сразу снимает контекст. Например:

Цитата:【戒掉便宜的多巴胺】
嘗試戒掉許多便宜的多巴胺，像是垃圾食物、無意識地滑手機和追劇。最近對自己的新發現是，我以前常常認為我需要某些食物（像是甜食或炸物）讓自己開心，但其實吃完之後大部分的感受不是快樂，而是罪惡。

При выборе китайского аналога для перевода мы вполне можем опираться на статистику употребляемости в Google: 便宜的多巴胺 (24,500) vs 轻易获得的多巴胺 (10). Пропорция явно не в пользу 轻易获得的多巴胺!

Сат Абхава

2025.01.01Крупная величина В родном популярном нонфикшене уже есть, например: 大家都在追逐//最便宜的多巴胺//、最快的信息流、最慢的衰老——它们驱动了这个时代所有的叙事、价值观和文化。(2022). В заголовках роликов в соцсетях еще вроде нет. Куда качнется, кто знает - конкуренция между популярными словами очень уж жесткая в Китае.

А между какими вариантами ведётся борьба? Пока мы выявили 便宜的多巴胺 и 轻易获得的多巴胺. Какие есть ещё варианты?

2025.01.01Крупная величина (бкрс мне автоматически профиль создал и поименовал, пойду искать прежний собственный 😁, или начать жизнь с чистого листа🤔)

Тут нужно вызывать

бкрс на помощь!

Weaving

я не про конкуренцию конкретных лексических вариантов, а конкуренцию с другими 流行语，热词 итп. Что там уместится во внимании пользователей и перейдет в долгосрочное употребление, когда всего слишком много.