多巴胺 - дофамин, перевод не может же быть 便宜的多巴胺，是不是
  znaq, конечно, не может. Это концепция западной поп-психологии, не похоже, чтобы она использовалась в Китае. ЧатГПТ предлагает неплохие варианты:低成本的快感 (dī chéngběn de kuàigǎn): "Low-cost pleasure." 轻易获得的多巴胺 (qīngyì huòdé de duōbā'àn): "Easily obtained dopamine." 廉价的满足感 (liánjià de mǎnzúgǎn): "Cheap satisfaction." 5д
 5д 5д Почему не может?  Очень даже может!  Google выдаёт на 便宜的多巴胺 24,500 примеров!
5д
Сат Абхава, тоже верно. Не бог весть какая распространенность, но есть. Вот вопрос, как переводить - буквально, но так, чтобы тот, кто не знает, о чем идет речь, ничего не понял, или более универсально как-то. Я бы все-таки предпочел второй вариант, хотя бы в виде 轻易获得的多巴胺. 便宜的多巴胺 - уж очень уводит мысли в сторону рынка фармы.
5д
В родном популярном нонфикшене уже есть, например: 大家都在追逐//最便宜的多巴胺//、最快的信息流、最慢的衰老——它们驱动了这个时代所有的叙事、价值观和文化。(2022). В заголовках роликов в соцсетях еще вроде нет. Куда качнется, кто знает - конкуренция между популярными словами очень уж жесткая в Китае.
(бкрс мне автоматически профиль создал и поименовал, пойду искать прежний собственный 😁, или начать жизнь с чистого листа🤔) 5д
5д Словосочетание "дешёвый дофамин" ("cheap dopamine") уже стало устойчивым понятием. "Дёшевый" в нём значит не "низкую рыночную цену", а "незаслуженный, легкодоступный". В китайском "便宜的多巴胺" слово "便宜" также может передавать подобное значение: 《國語辭典》：不應該得到或額外的利益; 《漢語大詞典》：以小的代價換取大的好處。 Для тех людей, кто такого устойчивого словосочетания не знает, "дешёвый дофамин" (便宜的多巴胺), конечно, может восприниматься в аптечном смысле (хоть для русских, хоть для китайцев). Но и "轻易获得的多巴胺" для таких людей вряд ли будет более понятен: почему "легко" 轻易 и откуда "получаемый" 获得? Но это уже проблема самих этих людей. Впрочем, все недоразумения и разночтения, как правило, сразу снимает контекст. Например: Цитата:【戒掉便宜的多巴胺】 При выборе китайского аналога для перевода мы вполне можем опираться на статистику употребляемости в Google: 便宜的多巴胺 (24,500) vs 轻易获得的多巴胺 (10). Пропорция явно не в пользу 轻易获得的多巴胺!
5д
5д А между какими вариантами ведётся борьба? Пока мы выявили 便宜的多巴胺 и 轻易获得的多巴胺. Какие есть ещё варианты? 5д Тут нужно вызывать  бкрс на помощь!
5д
я не про конкуренцию конкретных лексических вариантов, а конкуренцию с другими 流行语，热词 итп. Что там уместится во внимании пользователей и перейдет в долгосрочное употребление, когда всего слишком много.
5д
|
