Здравствуйте! Выпускаюсь в этом году, хочу податься в медицинский перевод, но пока не знаю, в какую степь мне идти: как себя к этому готовить, где искать заявки и всё подобное. Может, у вас есть, что посоветовать?
 2дМедицинский перевод- это круто и перспективно. Не просто учите терминологию, но еще и умейте в ней разбираться, нужно понимать что там к чему. Если серьезно хотите этим заниматься, то вам нужно получить медицинское образование, хотя бы базовое. Заявки искать так же, как и на любой другой перевод. 2д
Из того, что мне самой известно: можно найти или спросить тестовые задания на перевод медицинского китайского. Так станет яснее, какие тексты на заказ в основном идут в рядовые переводбюро.
2д
 2д Лет двадцать назад недолго подрабатывал/пробовал подрабатывать в одном китайском оздоровительном центре. Там такая культура ведения бизнеса, что устным переводом занимается свой китаец, пусть его уровень русского соответствует HSK3-4 по набору слов, а построение предложений на уровне HSK 2. Но всех устраивает, потому что свой. А перестанет устраивать, наймут другого своего. Перевод документов и 说明书。 Сейчас это спокойно делает телефон. Ну, можно немного посмотреть Википедию, если попадается термин типа коммерческого названия действующего вещества, или в традиционной медицине в составе встретится какой-нибудь 地龙。 Лет 15 назад была нездоровая активность, искали переводчиков - сопровождение для суррогатных матерей. Там был какой-то запредельный уровень отрицательной кармы. Амидафо, Амидафо, Амидафо. Периодически бывают выбросы всякого псевдонаучного 狗屎 типа 虫草 кордицепса. У меня медицинское образование, мне таким заниматься чувство собственного достоинства не позволяет. Как влезть в структуры типа бюро переводов - ума не приложу. Не знаю, насколько это серьёзно и долговременно. Закупка оборудования. Сейчас произошло импортозамещение на китайское. Все мед. центры покупают расходники. Но нужны ли им при этом переводчики - вопрос-загадка. Возить сумасшедших на цигун-терапию в Китай - мне кажется, это уже кануло в бездну истории. 2д
 2дМогу ошибаться, но вроде изначально у этого слова был несколько другой смысл 
2д
 2д Очень не весёлая перспектива 
1д
1д Надо пытаться сразу подрабатывать, не ждать окончания учебы. Сразу станет яснее. Тут есть две враждебные секты: Секта Двойного Начала (китайский + любое другое образование). И Секта Свидетелей Фань （монокитаисты, переводчик как основная профессия). Вы в какую собираетесь вступать? 1д
1д Над этим вопросом сейчас голову ломает весь наш курс: преподаватели упорно говорят, мол, нужно получить второе образование, так будете цениться больше, будете специалистами! Но, что касается конкретно меня, хотелось бы продолжить обучение в Китае (магистратура?) и параллельно работать. При необходимости получила бы и второе (в зависимости от сферы перевода). Мне кажется, у меня ещё недостаточно информации, чтобы решить, к какой именно секте я себя отношу. А вот по поводу подработок, возможно, у вас тоже найдется, что посоветовать, ибо мои знания платформ ограничиваются в основном hh и пабликами с вакансиями, но там запрашиваемый опыт - от трёх лет и больше. 1д
1дНа этот счет особо не волнуйтесь, их вполне можно совмещать, как веру в буддизм и даосизм.
23ч
 1д Нужно получать второе, третье, четвертое и т.д. образование, но при этом работать, работать и работать. Выживает лишь тот, кто много работает и одновременно следует принципу непрерывного самообразования. 23ч
|
