Как будет «душнила» на китайском?

[Lolypop]

2025.01.14Юлия Котина Интересует вариант сленга, может кто-то использует

Это называется 很事儿, проверено китайцами, например 这个人很事儿 этот чел душнила

[НатальяКишкина]

2025.01.14Юлия Котина Это все не то…

в хяохоншу есть много мемов
я помню был про такого квадратнорожего, вроде как он холодный и душный но я забылаа как там точно
там посмотрите еще там вышло много подборок интернет сленга 2024 года очень интересно

[zawek]

2025.01.14Lolypop Это называется 很事儿, проверено китайцами, например 这个人很事儿 этот чел душнила

很屎儿

[Не давать]

тамаде

[zawek]

2025.01.14Не давать тамаде

坟墓谁普卡

[Ветер]

Зависит от "аспекта" душности

扫兴 портить веселье
抬杠 придираться и спорить (негативно, сленг)
杠精 тот, кто придирается и спорит
计较 придираться, высчитывать по мелочам (нейтрально)
小气 мелочность (в поведении)
итд

выше накидали вариант:
很事儿 - это скорее проблемный, чем душный, еще вариант:
事儿精 - но это пекинское выражение

[vaily]

Забавно, как неграмотность стала здоровым поведением, а те, кто тебя в неграмотность тыкают - душнилами.
Хотя, чем больше зумеров - тем более ценны душнилы.

[yannoying]

2025.01.14Lolypop Это называется 很事儿, проверено китайцами, например 这个人很事儿 этот чел душнила

вот я тоже такое слышала от китайца

[Не давать]

2025.01.14vaily Забавно, как неграмотность стала здоровым поведением, а те, кто тебя в неграмотность тыкают - душнилами.
Хотя, чем больше зумеров - тем более ценны душнилы.

Будет скоро так, народ выучит эти слова и будет попеременно употреблять, я например не понимаю, зачем училке по китайскому такой мутный термин, ученика пристыдить?

[Спутник]

2025.01.14Юлия Котина Интересует вариант сленга, может кто-то использует

度斯溺啦