Как перевести 总 в обращении?

[好奇g]

Фамилия + 总, как правильно здесь будет на русский перевести? Господин ...?
постоянно вижу такое

[youmeiyou]

Директор, глава

[fidga]

15д好奇g Фамилия + 总, как правильно здесь будет на русский перевести? Господин ...?
постоянно вижу такое

сокращенно от 总经理 （генеральный директор, президент компании） или 总裁 (гендир+акционер одновременно). Поэтому 李总 директор Ли

[roney7]

но мне кажется дословно всегда переводить как "директор" не совсем правильно. на русском не обращаются к людям как Директор Иван Иванович

[roney7]

а на китайском они постоянно подставляют этот 总 в имя.

[zawek]

иногда как уважительное обращение исползуется, не обязательно имеет отношение к должности директора.
перевести можно наверное как Господин Такой то.

[China Red Devil]

14дroney7 а на китайском они постоянно подставляют этот 总 в имя.

В имя этот 总 не подставляют никогда.

Да, переводить удобнее всего как господин Ли, господин Чжан и т.п.

[roney7]

но никто же в русском не называет людей господином, особенно в устной речи

[China Red Devil]

14дroney7 но никто же в русском не называет людей господином, особенно в устной речи

[skydiva]

14дroney7 но никто же в русском не называет людей господином, особенно в устной речи

Не могу согласиться. Очень часто на переговорах и русскоязычная сторона и китайцы, говорящие по-русски, так говорят. И я имею ввиду не одних и тех же людей, а абсолютно разных. Возможно в неформальном общении - да, не часто употребляется, но во время формальных бизнес-встреч и переговоров сплошь и рядом я слышу Господин/Госпожа. Да даже меня так называли не раз русскоязычные китайцы.