Модальность предложений без модального глагола

[yf102]

О модальности, конечно, и говорить не стоит. Её нет формально. А что есть неформально, это всем понятно. Указания руководящих органов составляются в том же духе и на русском языке.

[Ветер]

3чFrau Lau А вы не в курсе, что переводить следует смысл, а не набор слов?

Я в курсе. А вы в курсе, что сначала этот смысл следует понять, а потом переводить? И речь была не о словах, а о том, что в оригинале такого смысла нет.