Советы начинающему переводчику? (поиск работы)

[*]

7дBrother_Bu Попытались на пару с гитарой исполнить... пока получилось слабенько..
А на 其实你不懂我的心 ремейки планируются ?

Приятно, что обратили внимание на моё творчество.
На мелодию песни "其实你不懂我的心" не могу ничего придумать.
Только несколько строчек с рифмой на xin:
其实你不懂我的心
有可能是因为我们都没学过谈心，
我们没有谈恋爱的自信，
互不相信，
经常互相伤心，
所以一直都不放心。

[Siweida]

3дyannoying про техническую лексику поддержу, китайский язык на самом деле описательный и часто можно объясниться да ещё и в точку попасть, сказав всё максимально простыми словами.

а вот с русскими терминами, какой-нибудь "демистер" на слух сразу не уловишь и не поймёшь что это к чему и как это переводить, приходится переспрашивать и смотреть в словарик) *хотя щас пока писала поняла, что это с английского языка, и вроде уже и более очевидно стало*

О дааа, меня это тоже всегда вскрывало. Что в русском термины из латыни или еще черт пойми из каких языков (ну ничего своего ), а в китайском всё четко, что в техническом, что в медицине. Частенько термины понимаешь только когда на китайский переведешь.

[деморализатор]

10дKajia С чего посоветуете начать новичку в сфере переводов? Возможно ли найти какие-то проекты/подработки с уровнем языка HSK4 (помимо репетиторства, преподавания)? Где искать заказы?

раньше была (наверняка и сейчас есть) куча групп в ВК, в которой волонтеры помогали делать переводы. Видел такие группы на медицинскую тематику и про перевод личных документов. Есть энтузиасты, которые занимаются переводом контента (фильмы, дорамы, ранобэ, маньхуа, т.д.). Редко может там деньгу и закинут, но самое главное — опыт.