Уся на русском

[早底续]

Посоветуйте книг в жанре уся на русском. Именно книг, не фильмов, и китайского авторства (а не всяких переложений от ван Гуликов). На крайний случай сойдёт и английский перевод.
Насколько знаю, Речных заводей на русском полноценно нет, только обрезанная в хлам версия, а все другие произведения, которые мне до сих пор попадались, только на китайском. Максимум находил 射鵰英雄傳 в чудовищном любительском переводе на английский, который читать физически не смог.

[jia]

Академический перевод "Речных заводей" чем не устраивает? Да, там нет последних глав с раздачей слонов, но вот, с другой стороны, по коммерческим соображениям Франц Кун сократил "Der Traum der roten Kammer" до 831 страницы немецкого текста, и это 紅樓夢！ Очень печально с переводом "Швейка" на немецкий. Не обижайте переводчиков, они рабы обстоятельств!

[wusong]

Ши Юйкунь "Трое храбрых, пятеро справедливых" - Москва: "Гудьял-Пресс", 2000.
ISBN 5-8026-0078-0

[XiaoBo]

2дjia Академический перевод "Речных заводей" чем не устраивает? Да, там нет последних глав с раздачей слонов, но вот, с другой стороны, по коммерческим соображениям Франц Кун сократил "Der Traum der roten Kammer" до 831 страницы немецкого текста, и это 紅樓夢！ Очень печально с переводом "Швейка" на немецкий. Не обижайте переводчиков, они рабы обстоятельств!

Что за раздача слонов?

[jia]

2дXiaoBo Что за раздача слонов?

Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок». В шестой главе первой части книги на афише с портретом Остапа Бендера в чалме:

Цитата:Приехал Жрец
сын Крепыша
Любимец Рабиндраната Тагора Иоканаан Марусидзе
(Заслуженный артист союзных республик). Номера по опыту Шерлока Холмса. Индийский факир. Курочка невидимка. Свечи с Атлантиды. Адская палатка. Пророк Самуил отвечает на вопросы публики. Материализация духов и раздача слонов. Входные билеты от 50 к. до 2 р.

Если мне не изменяет память, то в конце книги бандюганы были помилованы и получили высокие должности, были инкорпорированы в тогдашний истеблишмент.