Добрый день, коллеги. При сборе документов на кит магу возникла проблема, не могу найти человека, который помог бы заверить перевод диплома и справки у нотариуса. Я своей подписью заверить не могу перевод, свои документы нельзя. Может тут кто-нибудь найдется (г. Красноярск), не бесплатно... Договоримся о цене...
Бюро переводов предлагают 15 тысяч за перевод и заверение...для меня это дорого, если учитывать, что в других городах миллионниках можно уложиться в сумму до 5 тысяч.
2д Будущий магистр  в других городах миллионниках можно уложиться в сумму до 5 тысяч.
Отправить на заверение в другой город миллионник не вариант?
2д lekseus Отправить на заверение в другой город миллионник не вариант?
Это займет время 太麻烦，как минимум уйдет неделя-доставка, плюс нужно прикреплять к заверенной копии перевод, очень много нюансов, на расстоянии это сложно провернуть. Некоторые бюро отказываются
2дБудущий магистр Это займет время 太麻烦，как минимум уйдет неделя-доставка, плюс нужно прикреплять к заверенной копии перевод, очень много нюансов, на расстоянии это сложно провернуть. Некоторые бюро отказываются
а электронная печать, или так не работает?
я когда делала переводы документов давным давно, бюро требовало мое удостоверение и диплом и как-то заверяло, все было на расстоянии я была в одном городе кз, бюро в другом, человек в третьем , ну может в кз проще
2д НатальяКишкина а электронная печать, или так не работает?
я когда делала переводы документов давным давно, бюро требовало мое удостоверение и диплом и как-то заверяло, все было на расстоянии я была в одном городе кз, бюро в другом, человек в третьем , ну может в кз проще
Вот я не знаю, у меня нет опыта в этом. Может найдется тут человек, который поступал и делал перевод/заверение онлайн... Я просто не понимаю, зачем нужны оригиналы, если все доки подаются онлайн. Но опять же, нет опыта в этом вопросе, боюсь пролететь по срокам и потратить в 2 раза больше, поэтому спрашиваю во всех форумах🫣
(Ещё поспрашиваю)
2дБудущий магистр Добрый день, коллеги. При сборе документов на кит магу возникла проблема, не могу найти человека, который помог бы заверить перевод диплома и справки у нотариуса. Я своей подписью заверить не могу перевод, свои документы нельзя. Может тут кто-нибудь найдется (г. Красноярск), не бесплатно... Договоримся о цене...
Бюро переводов предлагают 15 тысяч за перевод и заверение...для меня это дорого, если учитывать, что в других городах миллионниках можно уложиться в сумму до 5 тысяч.
точно нельзя свой перевод заверить? впервые такое слышу. я свой же бакалаврский диплом заверил в нотариусе, сказав, что я переводчик. г. хабаровск
2д taejhxu точно нельзя свой перевод заверить? впервые такое слышу. я свой же бакалаврский диплом заверил в нотариусе, сказав, что я переводчик. г. хабаровск
Не все нотариусы согласны, в г. Красноярск отказывают, уже пол города опросила
2дБудущий магистр Вот я не знаю, у меня нет опыта в этом. Может найдется тут человек, который поступал и делал перевод/заверение онлайн... Я просто не понимаю, зачем нужны оригиналы, если все доки подаются онлайн. Но опять же, нет опыта в этом вопросе, боюсь пролететь по срокам и потратить в 2 раза больше, поэтому спрашиваю во всех форумах🫣
(Ещё поспрашиваю)
когда я поступала на магу у меня диплом был на трех языках ( рус/каз/англ) подавала английскую версию и все
перевод справки о несудимости делала сама
на бланке просто и вместе пдфом оригинал+ перевод одним доком отправляла
что там еще было то
транскрипт у нас тоже трехязычный сдавала англ и все
но я поступала на платный, если у вас степендия то я не знаю как там работает
кстати в сафеа ( когда на рабочую визу) точно так же сама делала переводы русского на китайский----что можно было англом подавала англом
кстати обычно заверение не просили за все мои годы в китае ---просили написать на китайском свое имя номер паспорта и текст что торжественно клянусь что перевела все четко и без отсебятины в ином случае всю ответственнсть беру на себя ( китайцам хватало)
так и паспорт на откритие компании и другие документы на коленке переводила с такой припиской
2дtaejhxu точно нельзя свой перевод заверить? впервые такое слышу. я свой же бакалаврский диплом заверил в нотариусе, сказав, что я переводчик. г. хабаровск
не можете, т. к. в данном случае вы являетесь заинтересованным лицом, а это противоречит законодательству.
Я в прошлом году весной переводила табель успеваемости и справку о несудимости с отправлением копий, а вот забирать уже приезжала сама.
Ценам не удивляйтесь, я не знаю насколько большой Красноярск, но в Новосибирске я за перевод трех документов в декабре- январе отдала 10к. Диплом бакалавра, диплом о переквалификации на базе во и справка о несудимости. Переводила в двух разных агенствах, бакалавра в декабре в одном, а два остальных в январе в другом агенстве - которое нашла подешевле. Когда обзванивала агенства все говорили что нотариусы подняли цену на заверение.
|
