11
Песенка львёнка и черепахи

Я на солнышке лежу,
Я на солнышко гляжу...
Все лежу и лежу
И на солнышко гляжу.

Носорог, рог, рог идет,
Крокодил, дил, дил плывет.
Только я все лежу
И на солнышко гляжу...

Рядом львеночек лежит
И ушами шевелит,
Только я я все лежу
И на львенка не гляжу.

乌龟和小狮子之歌

乌龟躺着晒太阳
乌龟躺着看阳光
乌龟躺,还在躺
乌龟躺着看太阳

这边犀牛走一走
那边鳄鱼游一游
乌龟躺,还在躺
乌龟躺着看阳光

小狮子也晒着太阳
它依偎在乌龟旁
小狮子静静的
听着乌龟在歌唱。


Аккорды для гитары 吉他和弦:
Тональность ре-мажор D大调
Вступление и переход между куплетами 前奏,间奏: D | Hm7 | Em7/9 | A7 (я на)
запев 主歌:
D (сол-ныш-) | G7 (-ке си-) | D (-жу...) | A7
D | G7 | D | D7
припев 副歌:
Em7 | A7
D | H7
Em7 | A7
前奏,间奏: D | Hm7 | Em7/9 | A7
2017.12.29
Тема Ответить
12
2014.09.24Sly_Girl Собственно, интересуют песни на разные темы для детей (школьники), можно что-нибудь связанное с китайскими праздниками или из мультиков, желательно с текстом.

Спасиб1

в группе востоковедение в вк есть целая книга детских песенок. Там и текст как учебник с разбором и аудиофайлы. В общем, полный фарш
2017.12.29
Тема Ответить
13
大家好!

по песенке о цветах подскажите, пожалуйста пару иероглифов, не могу разобрать некоторые ...

https://www.youtube.com/watch?v=4mY7XWc7DBU&ab_channel=%E5%90%AF%E8%92%99%E5%84%BF%E7%AB%A5

вот мой текст

红加黄 变橙色
黄加篮 变绿?
蓝加红 变紫色
红加白 变粉?
赤(?橙)黄绿青蓝紫
色?世界好奇?
С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2018.06.27
Тема Ответить
14
红加黄 变橙色
黄加篮 变绿啦
蓝加红 变紫色
红加白 变粉啦
赤橙黄绿青蓝紫
色彩世界好奇妙
2018.06.27
Тема Ответить
15
2018.06.27Удивительное зрелище 红加黄 变橙色
黄加 变绿啦
蓝加红 变紫色
红加白 变粉啦
赤橙黄绿青蓝紫
色彩世界好奇妙
Кстати 赤 = 红
红橙黄绿青蓝紫 - семь цветов радуги
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2018.06.27
Тема Ответить
16
Little Fox Chinese - кладезь
а переводы песен делает и выкладывает у себя в вк эта женщина https://vk.com/anna.shic
2018.07.08
Тема Ответить
17
Чуть-чуть подкорректировали «Я на солнышке лежу».
Цитата:Песенка львёнка и черепахи

Я на солнышке лежу,
Я на солнышко гляжу...
Все лежу и лежу
И на солнышко гляжу.

Носорог, рог, рог идет,
Крокодил, дил, дил плывет.
Только я все лежу
И на солнышко гляжу...

Рядом львёночек лежит
И ушами шевелит,
Только я я все лежу
И на львенка не гляжу.


乌龟和小狮子之歌

乌龟躺着晒太阳
乌龟躺着看天上
乌龟躺,躺呀躺
乌龟躺着看天上

这边犀牛走呀走
那边鳄鱼游呀游
乌龟躺,躺呀躺
乌龟躺着看天上

乌龟旁边小狮子
动动耳朵真调皮
乌龟躺,还在躺
乌龟躺着晒太阳


Перевод: g1007-Лёлят и Эмма
2020.04.23
Тема Ответить
18
Уважаемые форумчане, может подскажете маленький стишок (4-6 строк) на Новый Год разучить. Что-то простое для малышей...
2020.12.13
Тема Ответить
19
2020.12.13Shi Уважаемые форумчане, может подскажете маленький стишок (4-6 строк) на Новый Год разучить. Что-то простое для малышей...

隆冬到来时
百花迹已绝
红梅不屈服
树树立风雪
33
Китайский для продолжающих (HSK4-HSK6): https://vk.com/hsk4plus https://t.me/hsk4plus
Японский для продолжающих (N3-N1): https://vk.com/jlptn3plus https://t.me/jlptn3plus
2020.12.14
Тема Ответить
20
2014.09.24Sly_Girl Собственно, интересуют песни на разные темы для детей (школьники), можно что-нибудь связанное с китайскими праздниками или из мультиков, желательно с текстом.
Спасиб1
Из того, что мы сами любим смотреть как на китайском, так и на русском (нашему 3 года):

Babybus
В китайском варианте это 宝宝巴士
[Изображение: AAUvwnhFVoUZJ2L92GTGxZIFY9EnKYSWM7oqWjv_...ffff-no-rj]
Мультики для маленьких. На китайском, английском, русском, наверное, и на других языках есть. Сопоставить, правда, будет сложно, т.к. их очень много. Эти мультики в формате мюзикла. Правда за рифмой там не очень следят.

Робокар Поли
В китайском варианте 变形警车珀利
[Изображение: AAUvwnjAveejTe6lmnyYI2kAHSRWq-7csHpSuX2F...ffff-no-rj]
Это мультики-истории, но музыкальные серии или песенки тоже есть.
2020.12.27
Тема Ответить