предмет договора не обременен правами третьих лиц, о которых Арендодатель не мог знать

[alian]

Нименхао! Есть затруднение с переводом предложения на кит.яз.: ...предмет договора не обременен правами третьих лиц, о которых Арендодатель не мог знать. Сесе!

[alian]

Как то так? 合同题目不负重但第三方的权利，出租方不知道

[SkyFalse]

Может быть сначала лучше перефразировать, а уж потом переводить?

[zina]

合同标的（对象）不附带出租方不可能知道的产权负担。