Кто знает, как переводится или расшифровывается аббревиатура ЖОБ, стоящая в аттестате?
В оригинале так:
Аттестат
Об общем среднем образовании
ЖОБ № ************
В оригинале так:
Аттестат
Об общем среднем образовании
ЖОБ № ************
Кто знает, как переводится или расшифровывается аббревиатура ЖОБ, стоящая в аттестате?
В оригинале так: Аттестат Об общем среднем образовании ЖОБ № ************ 2016.12.26
![]() При переводе - считаю, что так и оставлять киррилицу, поскольку если человек захочет проверить подлинность образовательного документа, то искать его нужно будет именно по такому номеру, включая как буквы, так и цифры. 2016.12.26
![]() Это аттестат Казахстана ЖОБ это аббревиатура с казахского языка, она же серия, переводится "общее среднее образование." 2016.12.26
2016.12.26 Вы считаете, что ее не нужно никак переводить? 2016.12.26
2016.12.26 Спасибо 2016.12.26
2016.12.26Вам же сказали, это "общее среднее образование", его и переводите. 2016.12.26
2016.12.26 тогда бы в русском варианте перевода ЖОБ было бы переведено. Аттестат на казахском и русском языках, и в том, и в другом варианте пишется ЖОБ. А вот если это серия - то тогда правильнее будет оставить ее на кириллице, и никак не переводить. 2016.12.27
|