1
Что значит 国行 в контексте 国行iphone? Ходящий по стране?
2014.10.13
Ответить
2
http://baike.baidu.com/view/1574418.htm

только к сотовым телефонам относится
2014.10.13
Ответить
3
Впринципе понятно, но как это на русском лучшие сказать?Китайский айфон? Это будет другой смысл.
2014.10.13
Ответить
4
"внутрикитайский" как вариант, на русском в любом случае будет коряво
2014.10.13
Ответить
5
国家的行货 из нашего же словаря. 行货 перевести + государственный (китайский)
2014.10.13
Ответить
6
телефон произведенный в Китае, с китайской локализацией (упрощенный китайский) и видимо для китайского рынка, в отличие от 台行,港行,欧行. Отличаются клавиатурой и предустановленным софтом.
2014.10.13
Ответить
7
да, пожалуй, лучший вариант перевода 国行 будет "для китайского рынка", а если без контекста, то "для внутреннего рынка"

или использовать "китайский", но в первый раз дать пояснение, что это "для китайского рынка" (а не производства)
2014.10.13
Ответить