1
Добрый день. В словаре я увидел выражение 业医, имеющее значение "заниматься медициной". Суть вопроса в том, что мой учитель утверждает, что такое сочетание в китайском невозможно. Насколько верно ее утверждение?
2014.11.19
Ответить
2
Редкое или устаревшее, но примеры найти можно и в современных словарях присутствует:
我是业医的
судя по примерам, что-то буддийское


7) 从事(某种行业):~农|~商。


Она права только в том, что в современной речи лучше это не употреблять. А на счёт невозможности преувеличивает.
2014.11.19
Ответить
3
Вот некоторые примеры:
朱振章先生系退休教师,非业医实精于医。
但严格的父亲并没有让他立即开始研读医书,而是要求他“业医必先精文”,先选背古文...

。由于先生习医、业医均在自家诊所,所以诊病兑药,乃至药品炮制加工, 事事必自力更生,身体力行。
I will always love you Frank
2014.11.19
Ответить
4
http://www.ichacha.net/%E4%B8%9A%E5%8C%BB.html



practise medicine already
2014.11.19
Ответить