Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
2014.11.23marenzhi мне было бы и самому интересно почитать (просто для экономии времени, на китайском этого добра навалом), но до такого никто пока не додумался, все лепят 100500 чэнюев в 300 страниц, как будто их кто-то запоминает вот так, пачками.
Что вы собрались запоминать, если читать не на китайском?
Там по сути коротки детские рассказики с моралью.

Притч китайских на русском хватает.
2014.11.23
Ответить
12
2014.11.23бкрс Что вы собрались запоминать, если читать не на китайском?
Там по сути коротки детские рассказики с моралью.

Притч китайских на русском хватает.

Запоминаю я чэнъюи и без историй, но иногда берёт печаль, что не все истории знаю или не все изученные отчётливо помню. 典故 это короткие детские рассказики? Например, вот  этот

传说,殷商末代的商纣王是个穷奢极欲、残暴无道的昏君(参看《助纣为虐》)。“西伯”(西部诸侯之长)姬昌,即后来的周文王,因为反对纣王曾被囚禁,想了很多办法才得以出狱。当时,周的都城在岐山(今陕西省岐山县),周文王回到岐山后,下决心要推翻商朝的统治。他首先聘得军事家姜尚(即姜太公)为军师,积极练兵备战,又兼并了邻近的几个诸侯小国,势力逐渐强大起来。接着,又将都城东迁至丰邑(今陕西省户县附近),准备向东进军。可是,迁都不久周文王逝世了。

周文王的儿子姬发继位,即周武王。姜太公继续担任军师。武王的同母弟姬旦(即周公),异母弟姬奭[shì ](即召公)是武王的两个得力助手。同时,武王还得到了其他几个诸侯的拥护。于是,武王正式宣布出兵伐纣。大军在孟津(今河南孟县之南的一个黄河渡口)渡过黄河,向东北挺进,直逼商朝的朝歌(今河南淇县东北)。因为商纣王已失尽人心,军队也多不愿为他送命,于是逃的逃、降的降,起义的起义,朝歌很快就被攻克。纣王自杀,商朝就此灭亡。以后的八百年,便成了周的天下,称为周朝。

当周武王攻克朝歌之初,对于怎样处置商朝遗留下来的权臣贵族、官宦将士,能不能使局面稳定下来,武王心里还没有谱,因此有些担忧。为此,他曾同姜太公等商议。汉朝人刘向编撰的《说苑·贵法》里有这样一段文字记载:

“武王克殷,召太公而问曰:‘将奈其士众何?’太公对曰:‘臣闻爱其人者,兼爱屋上之乌;憎其人者,恶其余胥。咸刘厥敌,使靡有余,何如?’”   大意是说:周武王打败了殷商,召见姜太公,问道:“该怎样对待他们的人员呢?”太公答道:“我听说,如果喜爱那个人,就连带喜爱他屋上的乌鸦;如果憎恨那个人,就连带夺来他的仆从家吏。全部杀尽敌对分子,让他们一个也不留,您看怎样?”

Короткий, детский, и главное всё понятно.
2014.11.23
Ответить
13
marenzhi, вам шашечками махать? Зачем вы какой-то традиционных вариант берёте, берите обычные адоптированные:

商朝有个皇帝叫纣王,他很坏,对百姓们很不好。一天,周武王带着军队把纣王打败了,并抓了很多人。周武王把姜太公、召公和周公叫来,问他们如何对待这些人。姜太公说:“如果喜欢一个人,就连他屋上的乌鸦也要喜欢。”“如果不喜欢那个人,就把他周围的人也杀掉吧!” 姜太公建议道。召公说:“有罪的就杀掉,没有罪的就让他继续做官吧。”周公说:“我看还是让他们回到自己家里耕地吧。”武王很同意周公的意见,于是他把抓来的人放回家种田了。从此,武王非常爱自己国家的人民,国家变得非常安定。“爱屋及乌”就是说,喜欢一个人就会喜欢他身边的一切。

И да, они детские - http://v.youku.com/v_show/id_XMzE2NTU5MDUy.html
это не значит, что невозможно найти дикосложный вариант на вэньяне
2014.11.23
Ответить
14
2014.11.23бкрс marenzhi, вам шашечками махать? Зачем вы какой-то традиционных вариант берёте, берите обычные адоптированные:

商朝有个皇帝叫纣王,他很坏,对百姓们很不好。一天,周武王带着军队把纣王打败了,并抓了很多人。周武王把姜太公、召公和周公叫来,问他们如何对待这些人。姜太公说:“如果喜欢一个人,就连他屋上的乌鸦也要喜欢。”“如果不喜欢那个人,就把他周围的人也杀掉吧!” 姜太公建议道。召公说:“有罪的就杀掉,没有罪的就让他继续做官吧。”周公说:“我看还是让他们回到自己家里耕地吧。”武王很同意周公的意见,于是他把抓来的人放回家种田了。从此,武王非常爱自己国家的人民,国家变得非常安定。“爱屋及乌”就是说,喜欢一个人就会喜欢他身边的一切。

почему-то не подумал, как вариант вполне Smile
2014.11.23
Ответить
15
Нашёл словарь. 1
叶芳来 俄汉谚语俗语词典 Е Фанлай. Русско-китайский словарь пословиц и поговорок
2018.07.04
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2