“无者，气也，无形以起，有形以分、造取天地、天地之始也。”
Несуществующее является ци, не имеющее формы дает начало, имеющее форму дает деление, так возникают небо и земля и в этом их начало. Прошу знатоков и гуру внести поправки и замечания ))) 2014.12.02
не 无, а 元
сначала ничего не было, потом 2014.12.02
Правильный вариант: “元者，气也，无形以起，有形以分、造取天地、天地之始也。”
В самом начале существовало только ци, которое не имело форму. После того как получить форму, ци разделилось и создало небо и землю. Вот как возникли небо и земля. 2014.12.02
У Байхуалинь перевод хороший, только вот русский текст следует поправить (падежи и согласования/управления):
"В самом начале существовало только Ци. Появилось Оно, не имея формы. Обретя же форму, Ци разделилось, образовав Небо и Землю. Вот как возникли Небо и Земля". 2014.12.02
2014.12.02 2014.12.02 Спасибо, Ярослав! 2014.12.03
вот еще:
地者，所以载生成之形类也，虚者，所以列应天之精气也。地为人之下，太虚之中者也。帝曰：冯乎？岐们曰：大气峰之也。 вариант: Земля порождает все имеющее форму. Пустота по велению неба формирует дух. Земля находится под ногами людей и окружена пустотой. Император спросил: «Что же тогда является опорой?» Мудрецы ответили: «Вершина ци». Может, кто подскажет, где брать лексику по вэньяню?  Какой-нибудь он-лайн словарь, например. Особенно вызывает сомнения "веление неба", неизвестные 岐们 и непонятное 大气峰. 2014.12.14
2014.12.14Вообще-то оригинальный БКРС неплох по веньяню. Но лучше изучить грамматику, чтобы знать что такое 者, 之, 也. Там не так уж и сложно, если китайским владеете. А ещё лучше помучить гугл, если это классика, с большой вероятностью найдётся пояснения на китайском 《素问•五运行大论》中“帝曰∶地之为下否乎？岐伯曰∶地为人之下，太虚之中者也。帝曰∶冯乎？岐伯曰∶大气举之也”。===是指在广阔的宇宙太虚之中充满着大气这类物质，托举着整个大地，而人在地之上。大气在不断地运动变化，在天上化为日月星辰，在地上构成五行之体，日月星辰在天空来回穿梭一样不停地运动，五行在地上不断变化以化生万物，大气在地周围分成性质不同的六种气，即风寒暑湿燥火 2014.12.14
1) https://vk.com/irenmclaren?z=photo176080036_349959667%2Fwall176080036_8090
2) https://vk.com/irenmclaren?z=photo176080036_349959671%2Fwall176080036_8090 РЕБЯТА, ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ. ОООЧЕНЬ НАДО 2014.12.17
|
