И специально села так 怎么翻译

[swpswp]

И тут, мягко ступая, к щенку подошла кошка Клаша. Красивая и хитрая. С зелёными глазами.

-Здравствуйте,-ласково сказала она.-А кто вы такой?- И специально села так, что щенок,

[小熊]

关键的语境在下半句里...

[madweb]

。。。故意的跟小狗一样坐下去了

[бкрс]

故意地坐了弄小狗……

[swpswp]

большое спасибо

[Rururu]

-Здравствуйте,-ласково сказала она.-А кто вы такой?- И специально села так, что щенок, поворачиваясь к ней, чуть не запутался в собственных лапах и не упал.

[madweb]

-Здравствуйте,-ласково сказала она.-А кто вы такой?- И специально села так, что щенок, поворачиваясь к ней, чуть не запутался в собственных лапах и не упал.
продолжение ситуации в корне меняет перевод

[gugu]

故意那么坐了下去，导致小狗在转向她时差点被自己交缠的爪子绊倒

[assda]

gugu, Точно китаянка................крутой китайский.........

[gugu]

assda, 哪里哪里 （даже умею скромничить как китаянка ）