замутненно-желтый цвет到底是什么样的黄色？

[moscowyakov]

замутненно-желтый цвет – это печаль, тоска, разлука.
这到底是什么黄色啊

[moscowyakov]

замутненный的意思是взмученный, мутный, взбаламученный, непрозрачный, помутненный 浑浊的，那么是土黄色（脏脏的那种黄色）吗？

[бкрс]

замутненный = мутный
土黄色应该是差不多了 тёмно-желтый
不是标准颜色，是创作的词语
浑黄色

[Evelynzh]

土黄色是темно-желтый цвет,不知道你这种能不能译成土黄色，帮不上忙

[moscowyakov]

2014.12.31бкрс замутненный = мутный
土黄色应该是差不多了 тёмно-желтый
不是标准颜色，是创作的词语
浑黄色

Спасибо. 那么就是浑浊黄色 :-)

[moscowyakov]

2014.12.31Evelynzh 土黄色是темно-желтый цвет,不知道你这种能不能译成土黄色，帮不上忙

不管如何，先谢谢啦！对了，元旦快乐（С наступающим Новым годом）！

[jjepifanova]

其实问题并不在于“замутненно-желтый”是哪种黄色，而在于这种颜色代表什么。这个句子的第二部分就有答案了：“замутненно-желтый”颜色代表的是“печаль, тоска, разлука”。我觉得你先要感觉到“печаль, тоска, разлука”，你才知道这是哪种颜色。不知道你能不能理解我的意思。

[moscowyakov]

2014.12.31бкрс замутненный = мутный
土黄色应该是差不多了 тёмно-желтый
不是标准颜色，是创作的词语
浑黄色

元旦快乐！幸福健康！万事如意！

[moscowyakov]

2014.12.31jjepifanova 其实问题并不在于“замутненно-желтый”是哪种黄色，而在于这种颜色代表什么。这个句子的第二部分就有答案了：“замутненно-желтый”颜色代表的是“печаль, тоска, разлука”。我觉得你先要感觉到“печаль, тоска, разлука”，你才知道这是哪种颜色。不知道你能不能理解我的意思。

我理解，但是汉语语境里的黄色好似没有这种含义，所以能表达忧愁悲伤、忧郁苦闷、离别分手的这种“замутненно-желтый”黄色怎么来命名哪？
元旦快乐！

[gugu]

黯淡的昏黄色。。
黄色确实在大多数情况下是褒义的。。。除了形容。。。黄脸婆。。。