[словарь] 臭么

sergdrum

У 么 чтение может быть yāo, или тут ошибка?

Цитата:臭么
chòuyāo
среднекит. гримаса; гримасничать, кривляться

бкрс

Ошибка, должно быть "me". Хотя "yāo" чтение у 么 тоже есть.

sunnyata

думаю, что не ошибка. скорей всего, в данном смысле читается как yao.
хотя про это слово в поисковых ничего найти не смог.
если прочесть как chou me, то будет звучать как 臭吗？ и означать то же самое

бкрс

http://www.zdic.net/cd/ci/10/ZdicE8Zdic87ZdicAD200064.htm - chòume

Вообще, я тут не понимаю, если 臭么 это цельное слово, есть в словарях, то почему 么 ведет себя как вопросительная частица (все примеры в интернете). Наверное, какой-то вэньянизм.

tang yuzhe

大哥你错了!

бкрс

Дошло, что примеры в интернете это совсем другой случай, просто переводятся как "вонять + 吗". А 臭么 это "гримаса; гримасничать, кривляться", действительно, редкое вэньяньское слово, примеров в интернете нет.

tang yuzhe

“臭吗”和“臭么”都可以。
幺 yāo
么 me
这两个字只差一画。

бкрс

臭么 это старое редкое слово, к "臭吗?" и "臭么?" отношения не имеет. Там даже тег "среднекит.", это поясняет, что оно ненормальное.

Присутствует в 汉语大词典, то же, что и по ссылке вверху - 裝腔作勢令人厭惡的樣子。

sunnyata

хм, интересно...хорошо, что разобрались