Смена пословного перевода, скорость сайта

[остроwok]

2015.01.08бкрс остроwok, естественно работают и сейчас ещё более актуальны. Только это не "заканчивающиеся на 的", в большинстве случаев "заканчивающиеся на 的" хорошо вписываются в пословный.

Я о длинных примерах, заканчивающихся на 的. Пример затрудняюсь привести)

[dmitry]

Большое спасибо за ваш труд!

[бкрс]

2015.01.08остроwok Я о длинных примерах, заканчивающихся на 的. Пример затрудняюсь привести)

Такие как раз для пословного очень полезны. Я вообще подумываю как бы использовать выражения, которые явно не вписываются в словарь по современным меркам, но тем не менее были бы полезны при переводе, особенно пословном. Что-то между словами и примерами, типа:
我说的是, 冷天气, 好看的
Да, это не "словарные словосочетания", но у них есть своя устойчивость и частотность.

Тут два варианта - добавлять в словарь или городить что-то отдельное.